Полная версия сайта Мобильная версия сайта

ПЕРАМОГА

Ligia аватар

…именно это было первым словом на белорусском языке, которое я увидела на фанерном планшете много-много лет назад, въезжая из аэропорта в центр Минска. Было 8 мая, город готовился к Празднику.

ПЕРАМОГА… Вы, для кого белорусский язык родной, привыкли к его звучанию, не задумываетесь над тем, почему и как возникли те или иные слова, какой эффект они производят на … иностранцев (Я не беру в расчет профессионалов-лингвистов). Для меня же, россиянки во всех известных мне поколениях, ЭТО слово стало Открытием Беларуси…

Я вдруг осознала, что «ПОБЕДА» совсем не отражает глубины и значимости события, оно ничего не выражает, хотя мы к нему привыкли. НО белорусское слово ПЕРАМОГА оказалось удивительно точным и емким, вместившем в себя ТАК МНОГО!!!! Я ощущала в нем могучую человеческую волну, которая поднималась и множилась, вбирая в себя горе и страдания отдельных людей….. В ней не было гнева, ненависти, мстительности, а было НЕВЕРОЯТНОЕ напряжение всех сил, до хруста костей, скрежета зубовного - во всенародном стремлении ПЕРЕМОЧЬ вселенскую беду. Я представляла, как «волна» перевалила через рубеж и покатилась мощным потоком , как прорвавшая плотину вода, сминая все на своем пути, вымывая и вычищая землю «от нечисти», а потом сразу «успокоившись» перешла в плавное раздольное русло…. Сдюжили ….Перемогли…

ПЕРАМОГА… слово, запавшее в мою душу, рассказавшее мне много о народе, его языке, о стране, в которую я тогда приехала и, в которой мне предстояло жить. Тогда я думала, что это не надолго - я ехала за мужем, которого отправили послужить в армии «лейтенантом -двухгадюшником» после окончания университета. Он, выросший в семье военного, не посчитал достойным прятаться за беременную жену и искать «отмазки». Так мы оказались в Беларуси, тогда еще Белоруссии, в маленьком городке на границе с Польшей, практически, в лесу, ….бывшим когда –то партизанским.

Этот пост не только о сильном впечатлении от слова «ПЕРАМОГА», он о моем глубоком уважении к стране и людям, принявшим и приютившим меня и мою семью и ни разу не попенявшим нашим «иностранным происхождением» - типа, понаехали тут.

Он о том, что знакомство со словом ПЕРАМОГА переросло в стойкое убеждение, желание и реальное вложение сил в полезные дела, которые я делаю В, и главное, ДЛЯ Беларуси, в том числе для … ветеранов войны.
И вместе со всеми своими Соотечественниками КЛАНЯЮСЬ им низко в ноги… за ПЕРАМОГУ.

 

P.S. Уже дописывая пост, я вспомнила еще кое-что ….. Завершив свой гарнизонный этап жизни, я опять приехала в Минск, так сказать, для трудоустройства. И однажды оказалась на собеседовании лично с самим Министром, одним из самых старейших, уважаемых и влиятельных в правительстве. По-деловому сухо он интересовался редкой тогда специальностью, сетовал на отсутствие опыта. Особенно ему не давал покоя вопрос – почему профессорская дочка и «столичная штучка» с красным дипломом все-таки решила жить и работать в Беларуси? Исчерпав в ответе все доводы, я эмоционально добавила, что Уважаю народ, который придумал слово ПЕРАМОГА….. Сначала я выдержала на себе его долгий испытующий взгляд из-под роговых очков, видимо проверяющий мою искренность, а затем увидела дрожащую руку убеленного сединами Старика, поправляющую дужку очков, … и поняла, что для него ЭТО слово значит ЗНАЧИТЕЛЬНО больше, чем для меня….
 

fb 0
tw
vk 0
ok 0

Комментарии

Всего комментариев (68) Последнее сообщение
Nastya Asya2010 аватар

Очень позитивный, патриотичный пост!!! Спасибо!!!

Ligia аватар

Larysa аватар

Спасибо за пост! перамога - мощное слово! Жыве Беларусь!

Ligia аватар

ТАИС аватар

Перамога-осилить боль, врага.
Когда мне было лет восемь и проживали мы некоторое время в деревне Новый Свержень, а училась я в Столбцах.Хорошо помню мужчину, который приходил на площадь Победы к своей дочери.Не знаю, но как-то мы дети понимали его перамога-это еще и осилить боль потери.И для нас детей- это была живая и трепетная история.
В тетаральной студии мы частенько ездили в Дрозды отдыхать. Как-то в День Победы возвращались в город и, продолжая свое музыкальное настроение, запели в вагоне военные или воспринимаемые, как военные песни, через несколько минут уже весь выагон пел.Дух захватывало от этой мощи народной,это был код для внутреннего единство каждого.И из вагона выходили уже не уставшие люди, а бойцы.

Ligia аватар

прекрасная история!

Tanita аватар

Однажды меня посетила мысль: где ж я могу говорить и слышать беларуский язык? И ответила сама себе: в метро, когда станции объявляют.....

Это на самом деле единственное место, где я его слышу.

А если к этому добавить что я чаще езжу на машине...  Я не помню где последний раз слышала мову......  А! помню еще случаи! яшчэ Вольга Акулич Werasen на ёй размауляе

Deniz аватар

Спасибо за пост. Согласна с Вами, Ханочкой и Русей, что Перамога  - это очень большое слово. ВсеобЪемлющее. Превозмогая себя преодолеть преграды. 

А другие кто думает, что перамога - это пережить, пусть и дальше переживают свою низкую жизнь.

Dziunaya аватар

Дениз, Вы меня не знаете и, соответственно, не имеете никакого права судить о моей конкретно "низкой" жизни. А в своём комментарии я говорила о всем известной составляющей нашего менталитета, которая, к сожалению, довольно часто подтверждается.

Deniz аватар

Эта составляющая имеет место быть у ВАС и иже с ВАМИ.  СВОЙ НАРОД нужно любить. 

Dziunaya аватар

Если я об этом говорю, это не значит, что я не люблю свой народ. И я склоняю голову перед теми, кто во все времена шёл на подвиг ради счастья своего народа и своей страны.

В комментарии я сделала вывод ДЛЯ СЕБЯ и поделилась им, НЕ ПРИЗЫВАЯ НИКОГО С НИМ СОГЛАШАТЬСЯ. Но у Вас совершенно нет оснований переходить на личности и делать необоснованные выводы.

Deniz аватар

Вот с этого и надо было начинать. Когда читала ваши коменты возникало определенное чувство.

 С вами я не согласна. Если выразилась слишком резко, Извините. Не побоюсь всенародно принести извинения человеку, который уважает подвиги своего народа.

Dziunaya аватар

И Вы меня извините, если неясно выразила свою мысль и ввела в заблуждение.

Natali16 аватар

Хороший, душевный пост!

Ligia аватар

Тати аватар

Замечательный пост.

Ligia аватар

и Вам...

Юлия Беккер аватар

Мила, браво вам и спасибо огромное! 

#
Система Orphus