Честно говоря, давно пора отказаться от этого англоязычного варианта: бизнес-леди.

Потому как наша деловая женщина (или, скажем так, белорусская «спраўная панна») — явление само по себе принципиально другое.

Бизнес-леди выросла из острого желания женщины стать наравне с мужчиной.

Спраўная панна появилась потому, что мужчина перестал выполнять свои обязанности.

Бизнес-леди ощущает мужчину своим врагом.

Все, что делает в своей карьере западная деловая женщина, она делает «лучше мужчины», «точнее мужчины», «вернее мужчины», «умнее мужчины», словом, постоянно сравнивая себя с ним.

Дружеское похлопывание по плечу, и уж тем более мужская рука на талии воспринимается такой леди как оскорбление: как, меня опять приняли за женщину!

Спраўная панна считает мужчину своим союзником.

Она всегда с радостью примет совет, выслушает мнение, рассмотрит предложение, если позволено, разделит ответственность, а уж если коллега пригласит на чашку кофе или подарит внеплановую розу — с облегчением вздохнет: слава богу, еще не все забыли, что я женщина!

Бизнес-леди готова пожертвовать семьей и детьми во имя карьеры.

Она прекрасно отдает себе отчет в том, что и в сорок лет не поздно родить ребенка, если будет на то ее свободная воля и сильное желание.

Спраўная панна все делает одновременно: рожает, выкармливает, учится, открывает бизнес, воспитывает и принимает управленческие решения.

Она не очень уверена в себе сорокалетней, поэтому торопится успеть.

Бизнес-леди хитра, умна и расчетлива.

Вы никогда не увидите ее без маникюра и прически, она спокойна и сосредоточена, она работает — даже когда спит.

Спраўная панна эмоциональна и открыта: в случае чего может и расплакаться, и рассмеяться.

Она с удовольствием кокетничает и флиртует, притворяется бедной овечкой и скромной падчерицей.

Разумеется, на самом деле она может быть и хладнокровной змеёй, и когтистой тигрицей, просто до поры до времени об этом никто не узнает.

Конечно, бизнес-леди больше зарабатывают. Зато спраўные панны чаще выходят замуж.

И еще неизвестно, что лучше.