Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Звезда поэзии в славянском небе

В конце мая (с 21 по 26) в культурной столице Болгарии — Варне — прошел шестой международный поэтический фестиваль «Славянские объятия».

Он посвящен самому большому национальному празднику в Болгарии — дню Кирилла и Мефодия, который вся страна отмечает праздничными шествиями в честь создателей кириллицы 24 мая.

day_of_kiril__mefodii.jpg

Пятьдесят поэтов из двадцати стран представляли свои стихи и новые книги на славянских языках. В этом году Беларусь представляла поэтесса и драматург Диана Балыко:

— Я была приглашена на фестиваль, поскольку в февральском номере болгарского литературного журнала «Знаци» вышла подборка моих стихов из книги «Сейчас, сегодня, навсегда…» в переводе на болгарский.

К тому же в Варне в ближайшее время планируется открытие славянского театра. И администрация театра ведет со мной переговоры насчет постановки одной из моих пьес на болгарском языке. Также я привезла на фестиваль свой новый сборник «P.S. 101 стихоткровение для тебя». В день перед отъездом на фестиваль я забрала из типографии 35 сигнальных экземпляров книги. Остальной тираж еще оставался в работе.

Диана Балыко презентовала свой сборник на русском языке. Однако поскольку была единственным представителем Беларуси и очень хотела, чтобы мелодия белорусской речи лилась на фестивале, также читала «свае нешматлiкiя вершы па-беларуску і свае пераклады беларускамоўных паэтаў».

new_poetry_book2.jpg

 

Вот один из переводов Дианы Балыко стихотворения «Выбор» Эдуарда Акулина.

Выбор

Раисе Боровиковой

Такое короткое лето.

Успеть бы сказать: — Люблю!

Судьба родиться поэтом —

Голгофа в нашем краю.

 

История спросит прямо,

(Здесь не уместна мода)

Душа — открытая рана:

Любовь или Свобода?

 

Не будет простых решений,

И выбор почти невозможен.

— И все же любовь — спасенье,

Я это чувствую кожей...

stihi_larisy_geniyush.jpg

А вот и оригинал Эдуарда Акулина:

Выбар

Раісе Баравіковай

Такое кароткае лета…

Паспець бы прамовіць: — Кахаю!

А лёс нарадзіцца Паэткай —

Галгофа ў юдавым краі.

 

І толькі з мінулых вякоў,

Якія нам больш не належаць,

Параненым крыкам — дакор:

—  Каханьне альбо Незалежнасць?

 

Альбо — і нічога паміж,

І выбар амаль неадольны...

— Каханьне... Каханьне — мой крыж!

Хай іншыя выберуць Волю...

elka_nyaglova.jpg

Елка Няглова — филолог, говорящих почти на всех славянских языках, основатель и председатель Славянской Академии литературы и искусства, основатель данного фестиваля и идеолог движения славянского единения на концерте по случаю «деня на Светите братя» — Кирилла и Мефодия сказала, что среди всех славянских языков нежнее всего и мелодичнее звучит белорусский.

* * *

 

Дзень згарэў. Мае стаміў ён ногі.

Села сонца на краі зямлі.

Памалюся пра твае дарогі,

На Радзіму каб цябе вялі...

(с) Диана Балыко

На этом фестивале была представлена книга «13 звезд в славянском небе». Это антология лучших образцов творчества 13 прекрасных поэтесс славянского мира.

13_zvezd.jpg

Беларусь в этой книге представлена именем незабвенной Ларисы Гениюш. Ее имя впервые встало в одном ряду с такими признанными величинами славянской поэзии, как Анна Ахматова и Марина Цветаева.

— На мой взгляд, это знакове событие для истории белорусской литературы. Это серьезное признание, —  говорит Диана Балыко. — Во время презентации книги я читала стихи Ларисы Гениюш со сцены экономического университета, и многие поэты вдохновились сделать переводы Гениюш на разные славянские языки. И я тут же сделала аж четыре подстрочника на русский, чтобы облегчить перевод. Так что в ближайшее время стихи Ларисы Гениюш можно будет прочесть не только на болгарском, но и на польском, сербском, македонском...

Презентация сборника Дианы Балыко «P.S. 101 стихоткровение для тебя» прошла удачно. Поэт и переводчик Спаска Гацева, вдохновленная творчеством автора и переводившая стихи из книги «Сейчас, сегодня, навсегда…», готовит перевод стихов Дианы Балыко из новой книги. Подборка выйдет в июньском номере литературного журнала «Знаци».

diana_new_poetry_book.jpg

С 5 по 13 июня 2012 года в Кишиневе (Молдова) состоится Молодежный театральный Форум стран СНГ.

Беларусь на форуме будет представлена Национальным Академическим театром им. Янки Купалы, который покажет зрителям спектакль Екатерины Аверковой «Офис», и драматургами Дианой Балыко и Дмитрием Богославским.

В рамках форума состоится презентация сборника современной драматургии стран СНГ. В книгу драматургов нового века вошли две пьесы белорусских авторов: драма Дмитрия Богославского «Чужие берега» и мелодрама Дианы Балыко «Белый ангел с черными крыльями».

Также со 2 по 6 июля в Минске в рамках программы IX Всемирного Конгресса Международной ассоциации университетских театров состоится показ «Белого ангела с черными крыльями» в постановке польского режиссера Дариуша Эзерского (г. Гливицы).

На этом конгрессе драматург Диана Балыко проведет свой авторский мастер-класс «Психология творчества».

from_new_poetry_book.jpg

В данный момент на сцене Нового драматического театра идут репетиции исторической драмы Дианы Балыко «Яблочный пирог» в постановке главного режиссера театра Дениса Нупрейчика. Это история о любви и предательствах во время строительства бобруйской крепости 1810 года.

Драматург впервые взялась за исторический сюжет:

— Раньше мне казалось, что я никогда не возьмусь за историческую тематику, просто потому что у меня первое образование — историческое. И от всех псевдоисторических текстов и фильмов меня мутит, — признается Диана. — Но есть исключения... Например, Григорий Горин. Он брал исторические сюжеты и так вольно с ними обращался, что превращал их в притчи. И это высший пилотаж. Я обожаю достоверность в передаче современности и притчевость в работе над историческими сюжетами. Надеюсь, у меня получилось.

perevody_stihov_diany.jpg

Новый драматический театр откроет сезон премьерой «Яблочного пирога» в сентябре.

В сентябре же пройдут презентации нового сборника стихов Дианы Балыко «P.S. 101 стихоткровение для тебя» в родном и любимом Минске, а также в Москве, Варне, Варшаве, Риге…

 

Заметили ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter. Благодарим за помощь!
VELVET: Творческий клуб «Честно говоря»
#
Система Orphus