Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Наш «Белый ангел» в Польше

9-го января в Гливице и 12-го в Катовице (Польша) состоялась премьера спектакля по пьесе Дианы Балыко «Белый ангел с черными крыльями».

1.jpg

Мелодрама «Белый ангел с черными крыльями» давно стала визитной карточкой драматурга. С 2010 года эта пьеса включена в школьную программу Республики Беларусь по русской литературе для старших классов.

Спектакли по ней поставлены в четырех странах: в Беларуси, России, на Украине, а теперь и в Польше.

2.jpg

— Я часто говорю, что драматург в деле театра — отец, — рассказывает Диана Балыко. — Он оплодотворяет семенем своей драматургии режиссера (мать). Режиссер вынашивает замысел, рождает спектакль. И отец,  т.е. драматург  приходит к своему ребенку на выпускной вечер (премьеру). Конечно, отец узнает свои гены. 

Но порой воспитание «чада» его разочаровывает. А порой  «чадо» говорит на иностранном языке, не совсем понятном или вовсе непонятном отцу (драматургу). Конечно, интонации уловимы, но вот специфика национальной охоты...

И так странно бывает понять, что спектакль на иностранном языке может быть автору пьесы ближе (по эмоциям, мироощущению), чем спектакль на языке родном...

3.jpg

 — На спектакле мне не на шутку показалось, что я поляк.  Польским зрителям на премьере  «Белого ангела» было смешно все то, что смешно мне. И  «Маркес с Энгельсом», и саламандра, и постижение Бога через секс...

4.jpg

— Да, я с радостью поняла и услышала, что в Польше занимаются сексом. Ну, слава Богу! Яшчэ Польска не згинела! Белорусские же зрители ярче всего реагируют на то, что  «времена всегда одинаковые  хреновые» и то,  «что я плачу налоги, с которых она получает пенсию, поэтому она будет стоять, а я сидеть»...

Пуританским белорусам ближе сексуальных радостей  социальные проблемы.

5.jpg

— Сам спектакль получился очень динамичным. Темпоритм не провисает ни минуты, держит зрителя в тонусе и не дает заскучать. Я всегда говорю: все жанры хороши, кроме скучного. Спектакль получился в хорошем жанре:))).

6.jpg

— По приглашению Дариуша Эзерского (режиссера постановки) я получила удивительный опыт: все время спектакля я находилась на сцене  сидела на стульях вместе с актерами, которые оживали от прикосновения главной героини Нины Хивович (Вич  в русской версии).

10.jpg

— Впервые не я вела своих героев, а они вели меня. Я осознала, что это такое. Раньше, читая признания писателей о том, что  «мои герои сильнее меня, я у них учусь... и т.д.» (последний раз такое слышала от Влады Ольховской), думала, что это просто слабость писателя, неумение владеть ситуацией. А теперь поняла, что это просто другой способ построения художественной реальности. Очень интересный способ. 

7.jpg

— И еще одно субъективное мнение: поляки очень красивы. И мужчины, и женщины, и цветы, которые зрители в больших количествах подарили актерам...

8.jpg

9.jpg

Заметили ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter. Благодарим за помощь!
VELVET: Творческий клуб «Честно говоря»
#
Система Orphus