Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Кино на выходные: «Запах женщины» (1974 и 1992 года)

Запахи двух женщин такие же разные, какими получились эти два фильма.

Все мы, конечно, смотрели «Запах женщины» с Аль Пачино. Кто-то даже и не раз. А вот итальянский оригинал этого фильма, снятый почти за 20 лет до ремейка, доводилось видеть далеко не каждому.

Поэтому я расскажу вам, почему эти фильмы нельзя сравнивать, и почему каждый из них достоин вашего просмотра.

zapah_genhini__1.jpg

Несмотря на то, что оба фильма сняты по одному первоисточнику — по роману итальянского писателя Джованни Арпино «Мрак и мёд» 1969 года — они получились совершенно разными и по форме подачи, и по содержанию.

Сюжет итальянского «Запаха женщины» разворачивается вокруг поездки слепого экс-капитана Фаусто и приставленного к нему молодого рядового Джованни по городам Италии.

В каждом городе Фаусто ищет одного — продажную женщину, которая хоть на миг утолит его жажду жизни.

zapah_genhini__2.png

zapah_genhini__3.jpg

zapah_genhini__4.jpeg

На мой взгляд, имя Фаусто герой носит неслучайно. Персонаж многим напоминает Фауста Гете, и, в конце концов, познает прекрасное мгновение, которое ему хочется остановить.

Итальянский актер Витторио Гассман блестяще передал ту пропасть, которая зияла в душе у его героя, отражаясь в его слепых глазах.

zapah_genhini__5.jpg

zapah_genhini__6.png

zapah_genhini__7.jpg

В американском «Запахе женщины» две сюжетные линии, переплетение которых делает фильм более многомерным, чем итальянский оригинал.

История ученика престижной школы Чарли Симса, который попал в непростую ситуацию, и история его поездки в Нью-Йорк со слепым полковником Фрэнком Слэйдом, на уме у которого исполнение мрачного плана, раскрывают одну и ту же дилемму с разных сторон.

zapah_genhini__8.gif

zapah_genhini__9.jpg

zapah_genhini__10.jpg

Роль полковника Слэйда в исполнении Аль Пачино — трагичная и, в то же время, трогательная. Эпизод, где полковник учит девушку танцевать танго, лучше всего раскрывает обе эти грани.

zapah_genhini__11.jpg

zapah_genhini__12.jpg

Итальянский «Запах женщины» — фильм одного главного героя. В американском главных героя два.

Американский фильм получился более сложным и целостным по композиции, итальянский — более простым и линейным.

Кульминационные акценты в обоих фильмах тоже расставлены совершенно по-разному. В фильме 1974 года кульминация наступает тогда, когда главный героя благословляет его брат-священник. Фаусто просит благословения на смерть, а получает благословение на жизнь. В фильме 1992 года кульминация более предсказуемая — это попытка самоубийства Фрэнка, которую предотвращает Чарли.

Но самая большая разница между картинами в том, что эти фильмы — о разном. Итальянский «Запах женщины» — о любви, в первую очередь, к жизни. А американский фильм — о выборе, о том, что человек всегда только сам может выбрать, какой дорогой ему идти.

zapah_genhini__13.png

zapah_genhini__14.jpg

Оба «Запаха женщины» заслуживают того, чтобы их смотрели и пересматривали. Они оба могут стать жемчужинами коллекции киномана, такие похожие и такие разные.

Приятного просмотра!

«Запах женщины»(1974 г.) — фильм итальянского режиссёра Дино Ризи. В главных ролях — Витторио Гассман и Агостина Белли. Мировая премьера состоялась 20 декабря 1974 года. Обладатель приза Международного каннского кинофестиваля и премии «Сезар».

«Запах женщины» (1992 г.) — американский ремейк одноимённого итальянского фильма Дино Ризи. В главных ролях — Аль Пачино и Крис О'Доннелл. Мировая премьера состоялась 23 декабря 1992 года. Аль Пачино за актёрскую работу в ленте удостоился премий «Оскар» и «Золотой глобус».

Заметили ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter. Благодарим за помощь!
Обозреватель Velvet

Комментарии

Всего комментариев (3) Последнее сообщение
Ol'ga аватар

Спасибо. Спасибо. Спасибо!!!

Рагнеда. аватар

Хорошие фильмы.

Тати аватар

#
Система Orphus