Полная версия сайта Мобильная версия сайта

личный опыт | Дневники

Ирина Петрович аватар

Почему я не разговариваю на белорусском

Был период в моей жизни, когда я около года сознательно разговаривала на белорусском языке. Захотелось - и заговорила. И точно так же по собственному желанию снова перешла на русский.

Основная причина - не почувствовала, что этот язык мой. Знала его хорошо, поэтому проблем не было. Но было, как с английским: думала я все равно на русском, а на белорусский переводила уже готовую мысль. 

В итоге для моего мозга это было, в определенной степени, насилие. Можно, не так уж трудно, но не в удовольствие. 

#
Система Orphus