Полная версия сайта Мобильная версия сайта
Архитектура (10),Беларусь (19),боль (14),гендер (5),Душа. Духовность. Духовный мир. (19),Женщина (39),жесть (10),Животные (6),Иностранные языки. (24),искусство жить (117),Медицина (2),Мир, в которм мы живем (65),Мультфильмы для взрослых. (4),настроение (28),новости (8),Пасха (1),познавательная минутка (30),Поразительно красиво (11),правописание,юмор (1),праздники (12),прощальное (1),Психология Р. Нарушевич (1),психология,юмор,метафоры (8),размышления о... (12),Ретроавтомобили (0)Спорт, дети (2),философия жизни (57),хоккей (1),Хэнд-мэйд (29),Школа (4),Южная Корея (47),Я-девочка (2),Язык (4),Япония (4),Автомобили (5),Актеры (22),Анекдоты (32),Ароматотерапия (2),Астрология (15),Астрономия (6),Афоризмы, цитаты (53),Аффирмации (3),Балет (2),Беременность (2),Бизнес (11),Великие женщины (19),Вера. Религии (38),Видео (117),Виртуальное путешествие (18),Вторая жизнь вещей (11),Вышивка (11),Вязание (54),География (12),Гороскопы (10),Дамские штучки (13),Дача. Сад. Огород (19),Дети (157),Дзен (8),Дизайн (45),Домоводство (21),Женские хитрости (10),Животные домашние (37),Загадки, тесты (38),Здоровье (102),Игрушки (6),Игры (23),Известные люди (44),Интересно (144),Искусство (156),Искусство песка (3),Истории из жизни (19),История (12),Гісторыя Беларусі. (4),Йога (4),Кино (269),Коллекционирование (4),Компьютер (4),Косметология (17),Коты и кошки (53),Красота (13),Красота. Стройная фигура (34),Кулинария и гастрономия (64),Кулинария. Десерт (51),Кулинария. Завтраки (14),Кулинария. Коктейли (4),Кулинария. Салаты (12),Кулинария. Чай (4),Кулинария.Закуски (8),Литература (51),Любовь (50),Макияж. Визаж (28),Маникюр** (3),Мантры (5),Медитация (6),Мифы, легенды (4),Мода и стиль (286),Молитвы (8),Мотиваторы (16),Мудрость (86),Музыка (315),Музыка. Drum & Bass (5),Музыка. Джаз (13),Музыка. Рок (37),Музыка. Рок-н-ролл (3),Мультфильмы (50),Народные интеллигентные игры (5),Общество (88),Отношения и секс (24),Парфюм (4),Песни (64),Подарки (6),Пожелания (3),Поздравления (12),Поэзия (153),Праздничные идеи (7),Притчи (93),Прически (11),Проза (20),Психология (122),Психология. О. Гадецкий (3),Психология. Торсунов (9),Публицистика (7),Путешествия, экскурсии, отдых (54),Развлечения (15),Разное (47),Реклама (34),Релакс (16),Ремонт дизайн интерьер экстерьер (43),Саморазвитие (23),Своими руками (97),Семья (21),Сказки (7),Собаки (11),Спорт (20),Ссылки (9),Стиль жизни (16),Стихи (149),Стихи. Школа (4),Танцы (28),Татуировка (4),Театр (3),Технологии (8),Традиции, история, факты (19),Увлечения (13),Украшения (4),Фауна (28),Фестивали (2),Философия (162),Фитнес (23),Флешмоб (5),Флора (7),Фото (122),Цветоводство (48),Чтение (30),Шансон (18),Шитье (48),Шоппинг (4),Эзотерика (43),Юмор (437)

Недослышки

Olvia аватар
7
Увлечение:

Лидеры всеобщей глухоты - «шаланды с кефалями» и песня мушкетеров от Боярского. Михаил Сергеевич оставил далеко позади всех остальных невнятных исполнителей.


 «Пора-пора-порадуемся на своем веку. Красавице и кубку, счастливому клинку». Кто-нибудь из вас слышал слово «кубку»? Думаю, не многие. В моей версии мушкетеры радовались красавице по имени Икуку. Ну мало ли какие имена у этих французов? Дети в разных точках страны пели про красавицу Экуку, красавицу и губку, и Куку и даже якутку.


Французское «Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет?» надолго ввели в заблуждение русских любителей д,Артаньяна. Кто-то пел про «Пол клопа», кому-то слышалась «кукла Па». Из этого же бестселлера: «Покачивая перьямина шляпа» и «Судьбе не расшепнем».

Один мой знакомый ребенок пел: «Этот День победы творогом пропах» (вместо порохом). И еще «И в каком столе ты ни живи, никуда не денешься от любви» (в смысле «и в каком столетье»). А подружка в детстве была уверена, что Юрий Антонов закоренелый чаененавистник. А как же иначе? Ведь: «Не говорите мне про чай - я это слово ненавижу» («Прощай» в оригинале)

Примадонна тоже дала жару. В песеннике одной девочки в разделе «Песни А. Пугачевой» было записано: «Маэстро»: «Я вас момряду! Вас момряду!» Чувство типа такое. Можно сказать, я вас люблю, а можно я вас момряду (в оригинале: «Я в восьмом ряду, в восьмом ряду, меня услышьте, мой маэстро). Далее песня «Лето, ах лето!»: «Сру чайком, играю в прятки» («С ручейком играю в прятки»).


 Мы с братцем в детстве очень любили «Арлекина». Ставили пластинку и громко орали: «Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!» (в оригинале «Есть одна награда - смех»).


Из современного - дочь подруги, катаясь с горки, распевала на всю округу: «Черный умер! Черный умер!» («Черный бумер»). Порадовал сынуля знакомой. «Мусям-пусям» Кати Лель подпевает: «Я горю, я вся в откусе рядом с тобой»! «А я копченкой кручусь, я кручусь, верчусь, обеспечивая уют». Логично вроде, крутится Мариша Хлебникова, как колбаска копченая, вся в заботах (в оригинале - «Как пчелка»).

Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...» («На оленях»).
«И от чая разорвемся прямо в снежную зарю» («И отчаянно ворвемся»)

«Розовые розы - ООО - с ветки соколовой» («Светке Соколовой»)

«Шумелка-мышь. Деревья гнулись» (Шумел камыш»)

Бедным библиотекарям часто худо становится, когда школьники просят ту или иную книгу. Например, «Порочное яблоко». Оказалось, это один школяр список литературы на лето на слух воспринимал, а остальные у него переписали. «Сорочинская ярмарка» книжица называлась. А как вам такое: «Тонкий кот» («Дон Кихот»), «Братья Карамзины», Мадельштан, он же Кандальшам (Осип Мандельштам), «Пахом звонит в колокол» («По ком звонит колокол»), «Вечера на хуторе Дикарки».

 

А однажды моя подруга пошла смотреть фильм про индейцев «Потомок Умульду», оказалось, что это «По тонкому льду» и вовсе не про индейцев. Нравилось ей еще кино «Притопали на плющиху».

http://motchim.at.ua/news/pesennye_nedoslyshki/2010-03-17-4

Какие недослышки знаете Вы?

Комментарии

Всего комментариев (33) Последнее сообщение
Olvia аватар

Лично я в детстве пела "Пора-пора порадуемся красавице Икуку" и "судьбе не расшибнем"

Alesja аватар

Я в детстве очень стеснялась петь матную песню Антонова "море-море, мир пиздонный"...

...и не понимала что такое "миллион алыхрос"...

Olvia аватар

 ой, у меня ж  тоже "алыхрос" был!

Фрося аватар

и я не понимала! пока писала свой комментарий, оказалось, я не одна такая:)))))))

Xindi аватар

Dita аватар

Известная песня "День Победы"

 В детстве  не могла понять кто такие "МОГЛИ"

"Этот день мы приближали как могли". Воспринимала слово "могли" не как глагол, а как имя существительное.

 Еще песня группы "Би-2".  

Слова "кончится пленка" слышала как "кончить цыпленка".

Olvia аватар

бедный цыпленок, и за что его так?

Dasa аватар

"...красавице Якубке - счастливому клинку" (то есть красавица Якубка-счастливый клинок" - это типа "Чингачгук-Большой змей" 

А ещё не могла понять, кто такие овода, которые по асфальту рекой...

Шумелка-мышь - ваще моё любимое!!!

Olvia аватар

еще из этой оперы "скрипка-лиса" (скрип колеса)

Dasa аватар

Да! Я очень долго считала, что так это и написано - "скрипка-лиса", мне казалось, что это очень высокохудожественно, про бродячих скрипачей типа...

Dita аватар

Я, кстати,тоже так считала. 

Фрося аватар

Я обожала в детсве Пугачеву, особенно песню -миллион-миллион алыхроз! и все думала, кто это такой за "алыхроз"????

Умняша аватар

Cегодня на уроке: проходим " Мастер и Маргарита" . Ученик, отвечая, кто такая Маргрита, долго думает: 

- Маргарита- это........

Завис. Время идёт. Шучу:

-Это пицца

Видели бы вы его глаза.!... и раздался вопль: Я тупица???????????????

Интересующийся аватар

Вот это:30 мл текилы
15 мл апельсинового ликера Cointreau
30 мл сока лайма (лимона)
1/2 яичного желтка (по желанию)

Для украшения:
долька лайма (лимона) 

- маргарита....

Olvia аватар

да, чего только в школе услышишь. А как вам литературные сочинения? Перлы собираете?

Умняша аватар

Конечно: Рыбаки вошли в вагон и пристроились к бабке ( Рыбаки вошли в вагон и сели рядом с бабкой)

Olvia аватар

Aisha аватар

 Да, Д"артаньян в лидерах! Я в детстве не понимала имени Констанция. У меня ассоциировалось с САНСТАНЦИЕЙ. В садике,помню, воспитвтели все бегают и кричат: "Завтра к нам санстанция придёт!" Я на следующий день всё ждала ту САНСТАНЦИЮ...не дождалась.

А у подружки песня "Пусть всегда будет солнце!" пелась - Пусик, да, будет солнце!

А из школьных сочинений - ваще перлы сплошняком.

Nasty аватар

Моя подруга до недавнего времени пела :"А я по камушкам в кедах в кедах и в полукедах"(в оригинале-"А потому что мы в кедах......")

Dita аватар

Dita аватар

Песня "Владимирский центра, ветер северный, этапом  из Твери зла немеренно..."

Знакомый поет "Владимирский централ, ветер северный, МЫ ТОЛЬКО ИЗ ТВЕРИ, НАС НЕМЕРЕННО"

объясняли, не помогает

garpun аватар

"алыхрос" -- бессмертно!!! 

HH аватар

Из всего вышеперечисленого- только "куклопа".Зато у певца Тыниса Мяги( если память не изменяет) в песне про "мой маленький дворик"- ни одного слова не понимала(думала- это иностранный язык). 

Интересующийся аватар

Не заю, в детстве пел практически все песни отечественные - ни разу не наблюдал странных слов.. не то, что теперь.. слушаешь одно, потом смотришь текст - другое.

З.ы. в школе заставили разучить песенку на французском.. было там одно нехорошее словосочетание, которое вызывало у меня истерический смех ( грубо так хо-хо- хо -хрю= хрю). Больше меня петь на публике не заставляли, когда среди прекрасной песни пятый во втором ряду захохотал...

Наяна аватар

А мой муж слышал:

Стоша-говнозад (Сто шагов назад)

Olvia аватар

OLIA аватар

"пустьбегутнеуклюже" пешеходы по лужам

в детстве это было загадочное слово

оказалось потом не только у меня

Olvia аватар

а мне в этой песне одним словом слышалось "а вода поасфальтурекой"

Фурия аватар

 капец)))

Ivushka аватар

а у меня еще с детства такое есть: "ночное рандеву на бульваре рос", я думала,что некий НОЧНОЕРАНДЕВУ рос на бульваре. и до сих пор мне так слышится:) 

У меня вообще проблемы с восприятем текстов, где-то не пойму, не дослышу:) 

в рекламе сникерса еле поняла, что говорят "ТЫ - не ТЫ, когда голоден", а я все слышала "три не три", думаю, что там тереть-то:) 

еще у Киркорова была песня "медсестра по глазки в марлевой повязке", я не понимала вообще, что он там поет:) "ПАГЛАСКИ" для меня было чем-то иностранным:) 

Аташка аватар

Мой брат в детстве пел : "Надежда, мой конь подземной" , вместо мой компас земной

emerald аватар

недавно с моей соседкой обсуждали, ей тоже всегда слышалось алыхрос и она не понимала что это а я долго думала, что за аурики, где гуляют девки с мужиками ("Отпетые мошенники" а у реки, а у реки гуляют девки, гуляют мужики)

Aisha аватар

Во! И у меня ребёнок спрашивал,кто такие аурики?

Архитектура (10),Беларусь (19),боль (14),гендер (5),Душа. Духовность. Духовный мир. (19),Женщина (39),жесть (10),Животные (6),Иностранные языки. (24),искусство жить (117),Медицина (2),Мир, в которм мы живем (65),Мультфильмы для взрослых. (4),настроение (28),новости (8),Пасха (1),познавательная минутка (30),Поразительно красиво (11),правописание,юмор (1),праздники (12),прощальное (1),Психология Р. Нарушевич (1),психология,юмор,метафоры (8),размышления о... (12),Ретроавтомобили (0)Спорт, дети (2),философия жизни (57),хоккей (1),Хэнд-мэйд (29),Школа (4),Южная Корея (47),Я-девочка (2),Язык (4),Япония (4),Автомобили (5),Актеры (22),Анекдоты (32),Ароматотерапия (2),Астрология (15),Астрономия (6),Афоризмы, цитаты (53),Аффирмации (3),Балет (2),Беременность (2),Бизнес (11),Великие женщины (19),Вера. Религии (38),Видео (117),Виртуальное путешествие (18),Вторая жизнь вещей (11),Вышивка (11),Вязание (54),География (12),Гороскопы (10),Дамские штучки (13),Дача. Сад. Огород (19),Дети (157),Дзен (8),Дизайн (45),Домоводство (21),Женские хитрости (10),Животные домашние (37),Загадки, тесты (38),Здоровье (102),Игрушки (6),Игры (23),Известные люди (44),Интересно (144),Искусство (156),Искусство песка (3),Истории из жизни (19),История (12),Гісторыя Беларусі. (4),Йога (4),Кино (269),Коллекционирование (4),Компьютер (4),Косметология (17),Коты и кошки (53),Красота (13),Красота. Стройная фигура (34),Кулинария и гастрономия (64),Кулинария. Десерт (51),Кулинария. Завтраки (14),Кулинария. Коктейли (4),Кулинария. Салаты (12),Кулинария. Чай (4),Кулинария.Закуски (8),Литература (51),Любовь (50),Макияж. Визаж (28),Маникюр** (3),Мантры (5),Медитация (6),Мифы, легенды (4),Мода и стиль (286),Молитвы (8),Мотиваторы (16),Мудрость (86),Музыка (315),Музыка. Drum & Bass (5),Музыка. Джаз (13),Музыка. Рок (37),Музыка. Рок-н-ролл (3),Мультфильмы (50),Народные интеллигентные игры (5),Общество (88),Отношения и секс (24),Парфюм (4),Песни (64),Подарки (6),Пожелания (3),Поздравления (12),Поэзия (153),Праздничные идеи (7),Притчи (93),Прически (11),Проза (20),Психология (122),Психология. О. Гадецкий (3),Психология. Торсунов (9),Публицистика (7),Путешествия, экскурсии, отдых (54),Развлечения (15),Разное (47),Реклама (34),Релакс (16),Ремонт дизайн интерьер экстерьер (43),Саморазвитие (23),Своими руками (97),Семья (21),Сказки (7),Собаки (11),Спорт (20),Ссылки (9),Стиль жизни (16),Стихи (149),Стихи. Школа (4),Танцы (28),Татуировка (4),Театр (3),Технологии (8),Традиции, история, факты (19),Увлечения (13),Украшения (4),Фауна (28),Фестивали (2),Философия (162),Фитнес (23),Флешмоб (5),Флора (7),Фото (122),Цветоводство (48),Чтение (30),Шансон (18),Шитье (48),Шоппинг (4),Эзотерика (43),Юмор (437)
#
Система Orphus