Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Маленькие трагедии

ТАЛИ аватар

         Опять на ТВ собрались люди и грустят по поводу СССР. Я сразу вспомнила свою соседку, которая 30 лет проработала в читальном зале иностранной литературы. Она уверяет, что каждый раз при списании старых книг вместе с ними уходит часть ее жизни.

          И как-то раз я увидела список таких книг, но не загрустила, а скорее была удивлена, что подобные издания долежали в библиотеке до наших дней. Чего там только не было: речи Громыко на французском, статистический сборник  «СССР в 1981 году» на венгерском и итальянском...  Я вспомнила, что компьютерных переводов тогда не было, и очень пожалела переводчиков.

         Представила, как в 1974 году сидят два замечательных специалиста, со звучными историческими фамилиями, П.Орлов и В.Морозов, и добросовестно создают на испанском языке объемный сборник "Основы марксистско-ленинского учения".         

        Жаль, что в тот момент рядом со мной не оказалось гения, потому что передать трагизм подобной сцены могло бы перо Шекспира или скажем, Пушкина. Ну а у меня что получилось, то получилось:

    Орлов:

О, если б видел
Мой великий предок,
Что на престол возвел Екатерину,
И флот турецкий разгромил на море,
Как через двести лет его потомок грешный
Католикам бесстыдно переводит
Учения бесовского основы,
Он, верно бы, в гробу перевернулся….

    Морозов:

Моя прабабка, духом непреклонна,
Не приняла трехперстного крещенья,
И плаху предпочла потере чести…
Я, жалкий раб безденежья лихого,
Пишу за три рубля по-басурмански,
Чтоб пролетарии всех стран соединялись

    Орлов:

Да чтобы им в аду соединиться!
О, лучше бы вовек мне не слыхать,
Как по-испански будет «пролетарий»

Комментарии

Всего комментариев (7) Последнее сообщение
Анна Северинец аватар

Ой, Тали, не совсем в тему, но по духу. А вы знаете байку, как в СССР вышло двенадцатитомное собрание Жюль Верна? 

ТАЛИ аватар

Нет, расскажите!!!

Анна Северинец аватар

Лучше Веллера не расскажу:) 

Вот вам ссылка:) Ну очень напомнила мне этот рассказ ваша прекрасная "маленькая трагедия"

http://www.e-reading.link/chapter.php/10918/29/Veller_-_Dolina_idolov.html

 

ТАЛИ аватар

zoloto аватар

О, с удовольствием прочла))).

Наяна аватар

Отлично!!))))

Morgenstern аватар

Класс !

А как, кстати, по-испански будет "пролетарий" ?

 

#
Система Orphus