Полная версия сайта Мобильная версия сайта
СтарухаИзергиль аватар

Эту балладу Роберта Луиса Стивенсона (он же автор "Острова сокровищ") читала еще ребенком. Она накрепко застряла в моей памяти, строфы всплывают  без повода, даже не знаю, чем она меня так проняла. Делюсь:

ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД 

Из веpеска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его ваpили
И пили всей семьей
Малютки медоваpы
В пещеpах под землей.

Пpишел коpоль шотландский,
Безжалостный к вpагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым беpегам.
Hа веpесковом поле
Hа поле боевом
Лежал живой на меpтвом,
А меpтвый - на живом.

Лето в стpане настало,
Веpеск опять цветет,
Hо некомy готовить
Веpесковый мед.
В своих могилках тесных,
В гоpах pодной земли
Малютки медоваpы
Пpиют себе нашли.

Коpоль по склонy едет
Hад моpем на коне,
А pядом pеют чайки
С доpогой наpавне.
Коpоль глядит yгpюмо:
"Опять в моем кpаю
Цветет медвяный веpеск,
А меда я не пью!"

Hо вот его вассалы
Пpиметили двоих
Последних медоваpов,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щypясь на белый свет.
Стаpый гоpбатый каpлик
И мальчик пятнадцати лет.

w2.jpg

К беpегy моpя кpyтомy
Их пpивели на допpос,
Hо ни один из пленных
Слова не пpоизнес.
Сидел коpоль шотландский,
Hе шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно коpоль пpомолвил:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, чеpти,
Как вы готовили мед!"
Сын и отец молчали,
Стоя y кpая скалы.
Ветер звенел над ними,
В моpе катились валы.

Вдpyг голосок pаздался:
"Слyшай, шотландский коpоль,
Поговоpить с тобою
С глазy на глаз позволь!
Стаpость боится смеpти.
Жизнь я изменой кyплю,
Тайну заветную выдам!"-
Каpлик сказал коpолю.

Голос его воpобьиный
Резко и четко звyчал:
"Тайнy давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчикy жизни не жалко,
Гибель емy нипочем.
Мне пpодавать свою совесть
Совестно бyдет пpи нем.
Пyсть его кpепко свяжyт
И бpосят в пyчинy вод,
А я наyчy шотландцев
Готовить стаpинный мед!"

Сильный шотландский воин
Мальчика кpепко связал
И бpосил в откpытое моpе
С пpибpежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнyлись.
Замеp последний кpик...
И эхом емy ответил
С обpыва отец-стаpик:
"Пpавдy сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Hе веpю я в стойкость юных,
Hе бpеющих боpоды.
А мне и огонь не стpашен.
Пyскай со мной yмpет
Моя святая тайна -
Мой веpесковый мед!"

w1.jpg

Наверное, мой детский мозг поразил тот факт, что отец был готов пожертвовать сыном, чтобы быть уверенным в сохранении тайны меда. Он был героем, наверное, этот карлик. Не хотела бы я быть на его месте. Впрочем, в литературе нет примеров, где мать жертвует сыном ради идеи? Всегда это отец:"Я тебя породил, я тебя и убью." 

P.S.Оказывается, есть одноименный мультфильм. 

 

 

Комментарии

Всего комментариев (31) Последнее сообщение
Dinka аватар

Я тоже почти наизусть её знаю. Она была в самом конце учебника по литературе, не помню за какой класс. Баллада так легко запоминается, потому, что очень хорошо переведена и воспринимаешь как её как часть русской литературы.

А мужикам этим природа точно что-то не додала, раз они так легко готовы убить и своё и чужое. 

Morgenstern аватар

И я эту балладу хорошо помню.

Мой детский мозг воспринял поступок старика как геройство, а сейчас я считаю это безумством.

Сигрун аватар

Старик сделал всё, чтобы сын умер быстро. Себя он обрек на смерть на костре.

Я так вижу.

Morgenstern аватар

А сделать сына королевским медоваром ему в голову мысль не пришла? Сварил бы он когда-нибудь ядовитый мед и отомстил бы своим врагам, например).

Пока человек жив, всегда есть шансы что-то изменить, даже в самой, казалось бы, безнадежной ситуации. 

Сигрун аватар

"Последніх медоваров, оставшихся в живых"

А иногда не хочется что либо менять. И платить за жизнь честью

Мёд - то вряд ли король стал первым дегустировать.

Morgenstern аватар

Ой, Людмила, зачем вдаваться в частности))). Первый раз сварил бы норм, потом подсыпал бы яд. Или, раз напиток "пьянее, чем вино" - дождался бы, пока все напьются и замочил бы всех). Всегда можно действовать по ситуации. Пока живой, конечно).

Сигрун аватар

Думаю, сварить мёд им дали бы один раз. Под присмотром королевских поваров.

Не надо считать себя хитрее всех.

Morgenstern аватар

Это не плата за жизнь, а возможность продолжать борьбу, пусть даже в одиночку и в достаточно безнадежной ситуации. 

Ну пусть одной из составляющих будет капля особой крови этих самых медоваров) да мало ли что можно по ситуации придумать. Как говорил Черчилль - "Никогда не сдавайся. Никогда. Никогда".

Сигрун аватар

Аня, так считали те, кого называют колаборационистами. Те, кто чтобы выжить, решали пойти на службу к немцам. А потом, мол, уйду к своим.

Но всех проверяли. Часто - в карательных операциях.

И тогда - тонкая грань между предательством и честью.

Так что иногда стоит просто поставить точку. Это на капитуляция. для меня это победа (в конкретном случае).

 

Morgenstern аватар

Это разные вещи. Здесь война уже проиграна, и единственный шанс отомстить - это выжить и попытаться что-то предпринять. "Своим" хуже уже будет, а убивать возможность, пусть мизерную - самый легкий путь ИМХО.

Сигрун аватар

Это средневековье. Король - воин. Смерть - всего лишь конец пути.

А секрет мёда - основное, чего он хочет достичь.

Зачем забирать жизнь, если можно не дать, чего враг хочет больше всего?

Morgenstern аватар

Люда, мы сейчас погрязнем в бессмысленных рассуждениях, пытаясь конкретизировать то, что само по себе - художественный вымысел с кучей нестыковок))).

Например, на месте короля я бы не стала убивать юношу до тех пор, как отец сдаст все секреты) - это же очевидно, что старик за свою жизнь цепляться не будет.

Сигрун аватар

Король тормознул - старик использовал шанс.Но я поняла - у нас просто разные ... даже не точки зрения. Просто я допускаю, что иногда смерть может стать способом борьбы.

Morgenstern аватар

Я тоже допускаю. Но считаю, что это самый простой способ. 

Сигрун аватар

Может быть. Но кто знает, не захочется ли потом не бороться, а есть - пить - веселиться?

Все мы люди.

Morgenstern аватар

Вполне возможно. А дальше можно развить такую тему: перед лицом опасности отец решил, что лучше убить мальчика, чем поверить в то, что он сам воспитал его достойным человеком, а не потенциальным предателем.

Сигрун аватар

Я писала свою точку зрения - отец сделал всё, чтобы сын умер быстро ...

- Чаму ж ты сапожки разінавыя надзеў, твае ж ножкі будуць доўга гарэць ...

Цитата из "Я з вогненай вёскі"

Это уже реальность.

 

Morgenstern аватар

Заодно можно обсудить, стоит ли секрет меда жизни ребенка.

Люда, здесь нет и никогда не будет единственно правильной точки зрения). Под разными углами ситуация выглядит по-разному, и, конечно же, правы все.

Сигрун аватар

так я и не ищу единственную точку зрения.

Я просто попыталась понять его поступок, без оценки - правильно - неправильно.

Потому что каждый выбирает сам.

Наяна аватар

За себя выбирает
Но за другого?

Сигрун аватар

Это тоже выбор -решить судьбу другого.

Такие люди могут не нравится.

Но именно они двигают все процессы. 

А есть те, кто не решает за других, с чистой совестью и ... иногда из-за них гибнет больше людей, чем из-за первых.

Это уже дальше мысли побежали

Risha аватар

и я помню

Ol'ga аватар

Помню с пионерского лета. Восхищалась девочкой, которая читала ее с сине- голубой сцены. Ничуть не хочу анализировать, перечитывать. Там и оставлю это сладкое и грустное. Еще тем летом у меня были подстрижены косы и какое же было изумление увидеть себя на фото с кочкой болотной на голове. 

Ирина Петрович аватар

обожаю эту балладу! Мне впервые мама ее наизусть рассказала, когда я еще маленькая была. 

Веранда аватар

 а я в первый раз прочла здесь

Наяна аватар

Ни одна тайна не стоит жизни твоего ребенка. Балладу впервые вижу.
Не понять мне такого патриотизма

Aisha аватар

Мне патриотизм не понятен в принципе. Я бы тоже попыталась никогда не сдаваться. 

А на войне все средства хороши. Х...ня война,главное - манёвры.

Anny аватар

Другое время, другие ценности. Мы не можем судить.

Для них собственная жизнь не была высшей ценностью. А мед - не просто напиток, а некий символ их народа. Не выдать тайну меда  - показать, что их не победили, как-то так.

Юлия Петруненко аватар

Первый раз читаю.

Тайна меда - смысл их жизни.... жизнь - нет. Правильно, жизнь не может быть смыслом жизни.

Тати аватар

Я первый раз читаю. Красивая баллада.

А я вот согласна, что такой патриотизм: жертвовать сыном во имя идеи - характерен исключительно для мужчин.

Женщинам ни понять, ни принять, ни простить...

Почему-то сразу всплывает в памяти ситуация на Украине... Жертвуют во имя... И у каждого своё это самое имя...

 

lavazza аватар

мне в школе тоже нравилась эта баллада...

даже что-то в памяти осталось. 

поступок старика считала странным... тоже думала, что можно было бы рассказать секрет этого меда и жить со своим сыном спокойно )))

как в детстве все просто! 

#
Система Orphus