Полная версия сайта Мобильная версия сайта

А я, оказывается, белоруска

Сигрун аватар

Однажды, по счастливой случайности, мне в руки попал толстый томик с сельскохозяйственным названием "Колосья под серпом твоим".

По случайности - потому что тема жатвы меня не интересовала, но ... читать было нечего.

По счастливой - потому что я не знала, что это программное произведение следующего класса, а из всего школьного курса литературы любви у меня не вызвало ни одно - все воспринимались не так, как требовала программа.

На автора я не обратила внимания и с проглоченной "Дикой охотой короля Стаха" не соотнесла.

"Груша цвела последний год..."  И понеслось...

Я глотала строки, с трудом выныривая в реальность 80-х годов 20 века. Жила, спорила, читала, влюблялась. Искала на небе Мицар и Алькор. Особенно остро ощущала свою слабую физическую подготовку и невозможность научиться верховой езде.

А потом ... русскоязычная девочка не только вдруг осознала - так я же не русская, я БЕЛОРУСКА. А что это за народ? Какова его история? - почему молчат советские учебники? - но и начала думать по - белорусски.

Годы прошли - я повзрослела, ушел в прошлое юношеский романтизм. Мне уже ближе мысль о спокойном постоянном труде, а не романтичном взрыве. 

И все - таки

И, стройный, гордый и сильный, пан Данила наклонялся к огню.

— Вот огонь. Иногда он бывает далеко. Но все равно, идя по сугробам, радуйся, что видишь его. Пусть пока что далеко. Со временем придешь… И я тебе говорю: чем больше замерзнешь, тем больше будет счастье протянуть к нему руки.

— А если совсем замерзнешь?

— Глупости! Иди! Мужественные не гибнут…

 

Комментарии

Всего комментариев (33) Последнее сообщение
Сказка аватар

К своему стыду, я не помню, читала ли я.  Совершенно никаких воспоминаний нет об этом произведении.

После вашего поста захотелось почитать.

Сигрун аватар

Я вам немного завидую - первый раз читать - это здорово. Хотя мне повезло, что чтение совпало с периодом юношеского максимализма - ох и волна в душе пошла!

8viva8 аватар

Дзякуй вялікі за гэтую тэму! У мяне з Караткевічам была такая ж гісторыя: першы раз выпадкова трапляе книжка у рукі - і ўсё. Прапала. Каханне на усе жыццё))). І, што цікава: абвастрэнні сезонныя. Кожны жнівень перачытваю "Каласы", пад канец зімы, кали накрывае шерасць - "Ладдзя Роспачы" - лешага антыстрэсса ніхто не прыдумаў. Я не так даўно адкрыла для сябе "Леаніды не вернуцца да зямлі" - шчымлівы, да слез кранаючы твор, адзін з лепшых твораў Караткевіча, яки доўга быў забаронены, таму ў школах яго не вывучали.  Пачытайце. Януш Вишнеўскі адпачывае)))))  І, я вас заклінаю: чытайце па-беларуску!!!!

Сигрун аватар

Дык наконт па- беларуску - у мяне 9 - томнік на паліцы стаіць, але чытаю што калі захочацца - сувязі з парой году няма. А "Ладдзя Роспачы" - адна з тых кніг, якія дапамагаюць ствараць уласную жыццевую філасофію, я лічу.

Larysa аватар

прочитайте обязательно, но только на белорусском.

Сигрун аватар

Лариса, так у меня в чем суть - читая на русском я думала по-белорусски. больше такого никогда не было. 

Larysa аватар

Людмила, просто у Короткевича чудесный колоритный язык Happy иногда, когда тошнит от английского, я читаю его просто для того, чтобы мозг и душа отдохнули... да и как можно передать речь простых белорусских селян на русском?

zoloto аватар

Вот, абсолютно согласна. Русский не передает все богатство произведений Караткевича. Сюжет - да, само произведение -нет. Можно, конечно, говорить о талантливых переводчиках и т.п. Но это не то.

Сигрун аватар

Сигрун аватар

Согласна, оригинал всегда лучше копии. Ну а как русскоязычным и русскомыслящим быть?

zoloto аватар

"Человек столько раз человек, сколько языков он знает". Кажется так было. Поэтому мой ответ - заниматься самообразованием.))) Постигать новое всегда приятно.

Сигрун аватар

Я свободно говорю на белорусском. ДУМАЮ - на русском. Это уже внутри.

zoloto аватар

Не знаю, мне такого не понять. Говорю на одной мове - на ней же и думаю, на другой - думаю по-другому. Только переходить трудно.

Сигрун аватар

А у меня перехода нет  - только один язык. Может потому, что росла в русскоязычной среде (мама филолог)

lavazza аватар

"Колосья под серпом твоим"... обожаю Короткевича. Без ума от "Дикой охоты", очень нравится как поэт...

Сигрун аватар

А мне ещё "Хрыстос прызямліўся ў Гародні" - это уже более "взрослое" произведение, но такое щемящее!

Larysa аватар

я читала "Каласы" уже после школы... а из 80-х помню несколько пренебрежительное отношение к белорусскому языку, белорусскоязычные школы были, в  основном, в деревнях и ассоциировались с чем-то второсортным, одноклассники, у которых один из родителей был русский, писали с гордостью в паспор национальность "русский". у меня несколько знакомых, у которых в семье один ребёнок был записан русским, а другой - белорусом..

В нашей школе два учителя, говорящих на мове, историк и учитель рисования, к ним другие учителя относились, как к полудуркам.. и вот историк сделал своё дело, объяснил, кто мы есть, и это вместо истории СССР Happy ну, и родители, конечно Happy и ещё Зенон Позняк Happy

Сигрун аватар

У меня мама русская и в паспорте (во времена СССР) я написала белоруска - даже мысли другой не было.

А насчет объяснил историк... я никогда не принимала прямых объяснений - всегда только то, что сама поняла и додумалась. Поэтому и сейчас меня трудно "классифицировать" - предпочитаю по каждому вопросу иметь свое мнение, пусть и не совпадающее с тем, которое от меня ожидают, зная мнение по предыдущему вопросу. 

Завернула. но как - то так. 

Larysa аватар

Ну, может, не "объяснил", а нашёл нужные слова, чтобы достучаться до детских голов и душ, не знаю... во всяком случае, оказал огромное влияние.. думаю, как учитель истории он не выполнял того, что от него требовалось по программе, но он был очень увлечён белорусской историей, и именно от него мы узнавали то, что тогда не было где почитать.. и да, беспристрасным он не был..

Сигрун аватар

Беспристрастным быть трудно. И мы с вашим историком вряд ли сошлись бы во мнениях.  Я иногда говорю: я попробую не давать своего мнения (вот вчера - по поводу сентября 1939 года), только голые факты. а вы - решайте кто виноват в начале Второй Мировой ...

Larysa аватар

факты тоже можно по-разному преподнести.. всем  журналистам это известно :) 

Сигрун аватар

Вот. вы понимаете о чем я! Высший пилотаж для историка - не отступить от фактов, даже если душа просить повернуть, прикрыть, сказать - промолчать.

 

Тати аватар

Я читала "Каласы" по школьной программе. Помню, впечатление было сильнейшее. Понравилось очень.

А сегодня... помню лишь были Алесь Загорскі и Майка. Да еще и восстание...

Вот оно свойство человеческой памяти - забывать...

Похоже соберусь перечитать, когда дочка его изучать будет.

Сигрун аватар

 два (по - моему) урока по программе выделено в 10 классе

fucsia аватар

Мужественные не гибнут

Помню, что понра, не помню совсем о чём, давно-давно и один раз. Надось перечитать)

Сигрун аватар

Надо - уверена, это будет как открытие - многое видится уже по-другому

Joyful аватар

Зацапіла. Моцна і на ўсе жыцце. Калі чытаеш Караткевіча, трапляеш ў настальгію нават у сваей роднай краіне.

Па такім пачуццям. Па такім людзям. Па такой мове.

Сигрун аватар

Ой як мне спадабалася - Настальгія!!! 

Сапраўды - я вось зараз гартала "Сівую легенду" - па такім людзям!"

Gina аватар

Читала в юношестве. Очень... Очень понравилось... Надо бы перечитать, уверена, что многое воспримется по-другому. Не хуже, но по-другому. 

Спасибо, что напомнили.

Сигрун аватар

Сигрун аватар

Перелистываю странички

I тая памяць жыве не ў царкве,

А ў кожнай жыве галаве:

"На Беларусi Бог жыве..."

I хай сабе жыве.

А калi ён шле на нас кару i гнеў,

Ну што ж, - мы з iм свае:

Ў вяршынi самых гонкiх дрэў

Маланка з неба б'е.

У вяршынi маленькiх i нiцых дрэў

Маланка нiколi не б'е.

I пра тое кожны пяе салавей

Росным кветкам у роднай траве:

"На Беларусi Бог жыве",

I няхай да веку жыве. 

OLIA аватар

Дзякуй за ўспамін! Я таксама з вамі, я - беларуска!!!

Сигрун аватар

#
Система Orphus