Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Поговори со мной... по- русски

Samt аватар

Когда-то я с умилением смотрела на супруга, который только-только после нашего знакомства купил себе немецко- русский словарь и с важным видом перелистывал в нем страницы. Выучил алфавит. С трудом, но на всю жизнь, наверное, запоминал трудные слова нашего "великого и могучего". Оно и понятно: русский выучить это вам не английский- и это после знания немецкого, в котором не только буквы такие же, но и некоторые слова один к одному.

Прошли годы. Изучение русского сошло на нет. Ну, конечно, многие слова он уже понимает, тем более после рождения ребенка, с которым я разговариваю только на родном языке. Тут как говорится- хочешь не хочешь, а в одно ухо влетит.

Я пробовала заниматься с ним. Но или я была не очень настойчива, или у него находились причины для отлынивания. Но воз и ныне там. Несмотря на знание сотни слов и нескольких предложений, разговаривать на русском мы не можем.

И на курсы его отправляла (с его согласия, разумеется). Но или преподаватель безинициативный попался, или же плохому танцору...сами знаете, что мешает. Но не помогло пробудить интерес.

Хотя интерес он есть, не спорю. Но когда до дела доходит... Или когда время свободное появляется- не до языка.

Я его понимаю- он в своей стране. Русский- трудный язык. И нигде он ему, наверное, кроме общения со мной или ребенком не пригодится. Так зачем тратить время? Возможно, на его месте я вела бы себя точно так же. Жизнь коротка для зубрежки.

С другой стороны- пробуждается во мне моя гордость- я же интегрировалась в его общество и семью настолько, что могу свободно изъясняться на немецком. А он в мое общество, семью? Нет.

Может, это - неуважение к моей культуре? Значит, и ко мне???

Чисто абстрактно, но мне кажется, что если я была бы в аналогичной ситуации, я бы приложила больше усилий, чтобы выучить язык партнера. Ведь интересно-то как!

Но тут мне вспоминается фраза Вацлавика "Если бы ты любил меня, то полюбил бы и чеснок". Не многого ли я хочу? Как вы думаете?

И вот с переездом в провинцию. Мне страшно терять русскоязычный круг общения. Поспорили- мол, если за год будешь знать русский так, как я английский, перееду к тебе. Причем спор затеял он сам. Прошел год- фигушки!

И уже перестала надеяться, что когда- нибудь за чашкой чая с вареньем из крыжовника смогу поведать ему свои мысли по- русски. Без поисков нужных слов в переводе. Прямиком из души.

И как бы хотелось услышать дома родную речь!

Комментарии

Всего комментариев (32) Последнее сообщение
Анна Северинец аватар

Не, про чеснок - это слишком.

Муж и так молодец. И вы молодец Кажется, все это называется "компромисс".

Samt аватар

спасибо!

чеснок во фразе можно смело заменить на овсюжок Happy

Но где ж компромисс, когда он с моими родителями поговорить не может? Ноль. А понимание одного слова в предложении еще не означает знание языка...

Alesja аватар

Ты - это ты. Другой характер и все прочее.

И потом - ты в его стране, язык тебе нужен был.

Жили бы вы тут - он бы выучил, ибо необходимость такая была бы...

А так нет мотивации. Happy

Samt аватар

согласна.

Вот только...а я с моей загадочной русской душой, выходит, недостаточная мотивация?

Анна Северинец аватар

Оля! Там в соседнем посте уже второй день подобные вопросы решают   тоже про чеснок, который овсюжок

Samt аватар

хде?

Анна Северинец аватар

Да у Анфы про брак. Та же фигня, тока в профиль

Alesja аватар

Ну, Лёлечка, от тебя я такого не ожидала!!!

А то, что он твой любимый муж, у вас семья и прекрасная дочка, тебе мало???

Неси ремень! 

Samt аватар

А разве нам, женщинам, бывает достаточно?

Alesja аватар

Никогда! 

На то мы и женщины! 

Samt аватар

спасибо за пендель Happy

Alesja аватар

 обращайся - пенделя всегда пажалста

Samt аватар

...хоть на сайте можно "оторваться" Happy

а , кстати, как было бы здорово, если бы он смог прочитать и понять хоть одну из моих записей! Эх- ма!

Наяна аватар

Шота Вас занесло не туда, на мой взгляд... 

Муж - самодостаточная личность, равно как и жена... Не отнимайте у него право любить вас так, как он считает правильным для себя. Нет условий в любви 

Samt аватар

на чужбину занесло

Наяна аватар

Так напишите ему на немецком Happy

Прям из души...

Я, кста, сказки свои переводила для друзей в Германии Happy

Samt аватар

и как им, понравились?

а их у вас много, сказок?

Mee аватар

Ты сама себе противоречишь?

Возможно, на его месте я вела бы себя точно так же. Жизнь коротка для зубрежки.

vs

Чисто абстрактно, но мне кажется, что если я была бы в аналогичной ситуации, я бы приложила больше усилий, чтобы выучить язык партнера.

И кроме того, "Если бы ты любил меня, то полюбил бы и чеснок", можно перефразировать, если бы ты любила его - не заставляла бы и не требовала?

Правда, все мы требуем Sad Так может просто заинтересуй его? Сыграй на струнах - вырастет ребенок и будет больше общаться с тобой, чем с ним? Никто из его друзей не знает русский, а он будет знать! Это же ВАУ! С мужчинами - как с детьми... Надо найти подход (знать бы как).
 

Samt аватар

Так противоречия потому, что все чисто теоретически. Никто не знает, как бы он себя вел на месте другого человека.

У меня так: головой понимаю, что русский ему нафиг нужен, а вот душой не понимаю Happy

И да, мы все требуем. Надо с этим делом завязывать и искать мир в себе

И да, мужчины как дети. Правда, моего можно больше недетским заинтересоватьвот тебе и подход натуральный

Mee аватар

НУ так и заинтересуй его не детским, скажи, что кричать во время секса грязными русскими фразами - это так брутально!

Samt аватар

самое интересное, что нехорошие слова выучил быстро Happy

Mee аватар

Ну так и не сомневалась... Первый вопрос к иностранцам обычно -а расскажите каких-нибудь матов на вашем?!?!?!

А ты ему все за маты выдавай?!?!?!?!

ЯПрелесть аватар

Это у всех интернациональных пар, наверное, так. Happy

Моя приятельница, когда предполагалось, что жить станут в стране супруга, рьяно бросилась учить язык..... ровно до тех пор, пока не было принято решения жить в её стране.....

И теперь её ни на какие курсы калачом ( чесноком, овсюжком... ) не заманишь.

Да и на каком языке каждый из вас не говорил бы, главное,- чтоб понимали друг друга .

Юлия Беккер аватар

Оля, а в саду ребенок на каком языке общается?

Samt аватар

сад обычный австрийский. По- немецки все проходит

Lapka аватар

А попробуйте говорить с ним отчасти на русском. Захочет узнать - полезет за словариком. Заинтригуйте. Знаете, как некоторые прикидываются глухими, а потом завещание переписывают?

Samt аватар

правда Ваша. Отличная идея. Спасибо!

помните, у Зощенко (если я не ошибаюсь) рассказ есть, где неграмотная жена из ревности научилась читать, потому что обнаружила у мужа письма Happy

Larysa аватар

я переживаю, что дома общение на русском, мне сложнее адаптироваться к стране. а ребёнка заставляю заниматься русским. и считаю это правильным. Ничего не могу сказать про мужа и жену, но вот когда русскоязычные родители общаются с ребёнком по английски - не понимаю. Знание языков ещё никому не помешало, и лишать ребёнка возможности без труда выучить русский - неправильно.

AnnaA аватар

Оля, что-то ты глубоко копаешь Happy Мой муж очень способный к языкам, на разных уровнях (от базового до продвинутого) владеет итальянским, испанским, фр, нем, корейским. На русском сам научился читать. Читает, конечно, очень медленно, потому что не практикуется. Что запомнил со времен поездки в Беларусь, да еще несколько фраз из мультиков, из моих разговоров с родителями, на том и остановился. В прошлом году даже книгу купил с диском, чтобы русский учить. Открыл только один раз. И это при том, что он, если бы захотел, то смог бы как минимум на базовом уровне русский выучить. Произношение у него неплохое. С акцентом, конечно, но понятно, что он говорит. Может я должна его в этом направлении мотивировать, но я как-то об этом вообще не думаю.

Samt аватар

спасибо!

ждала твоего комментария Happy

Сalumniado аватар

Олечка, люди ленивы...мужчины ленивы особенно... начинают суетиться только тогда, когда вынуждены выйти из зоны комфорта. А если и так хорошо, то можно и не напрягаться...

Если Вам так уж хочется, чтобы муж сдвинулся с мертвой точки в этом вопросе, воспользуйтесь советом Лапки... Только, я думаю, Вам это самой скоро надоест. Так что будем общаться на Вельвет... 

Samt аватар

С удовольствием!

#
Система Orphus