Полная версия сайта Мобильная версия сайта

нужно обогощать лексикон...

NaStasya аватар

1. Отвечая на звонок, говорить «Алло», «Да» и «Какого х..я!» стало старомодно. Есть другое нужное слово: «Внемлю!». Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой «Кому я понадобился?», произносимую со МХАТовским драматизмом.
2. На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа. типа
«Тебя еб..т?!», есть замечательная фраза: «Вам, сударь, какая печаль?».
3.Целый ряд идиоматических выражений типа: " твою мать" и «ну ни х..я себе ты купила» заменяется фразой: «Больно слышать», произносимой с Шекспировским трагизмом.
4. В ходе научного спора, аргумент «Я тебя сейчас в асфальт закатаю!»
правильнее заменить фразой: «Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций».
5. Часто мы просим друзей и родных: «Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом». Это неправильно.. Просить об одолжении необходимо
так: "Дружище, да не будет тебе в тягость..." и далее по тексту.
6. Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, существует на выбор несколько вариантов:
— «Ну ты, вонючий урод» должно произноситься, как — «Ох, и плутоват же ты, шельма!»;
— «Баран, за базар ответишь?!» — «Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций»;
— «Тормоз ты редкостный» — «Да вы просто рутинер, милейший!»;
— «Сам понял, что сказал, дебил?» — «Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы — акциденция современности».
7. Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: «Вот это попа (ноги, грудь)!» — переводятся вот так: «Лично я экзальтирован её инвенцией!»

Комментарии

Всего комментариев (27) Последнее сообщение
Alesja аватар

"Внемлю" - гениально! 

...хотя я частенько говорю "у аппарата!"

Наяна аватар

а я у Декстера слизала "Внимательно!" вместо "Алло"

Lesja аватар

Причем это они так перевели "Hey, you!" 

Наяна аватар

знаю, но мне таааак понравилось )))))))))

морская звезда аватар

а я уже 2 серии нового сезона посмотрела

Lesja аватар

А я только 5ый начала, а у меня все еще впереди.  

Надо создавать клуб любителей Декстера. 

морская звезда аватар

везет тебе

Наяна аватар

А я не люблю перевод Лостфилма. Поэтому посмотрела только одну!  Новафилм еще не перевел вторую...

Mee аватар

А я люблю говорить - чем могу помочь!

KATUSHA1 аватар

Alvaro аватар

"Да", "на связи", "слушаю"... В организации - "Такой-то (фамилия), слушаю". 

Nastya Asya2010 аватар

 

Удача аватар

Dasa аватар

anna-gata аватар

Один мой знакомый на телефонный звонок отвечает так: "У аппарата!"

Лисица аватар

Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций  - гениально!

Ivushka аватар

Замечательные выражения! надо взять на вооружение:)

Ligia аватар

... помню была подобная попытка "пожить " в таких образах в ... Comedy Woman,... было забавно.

Сама в жизни использую "промежуточный" или...адаптированный вариант.

Помню попробовала использовать как-то в разговоре "голубушку" - женщина почему-то обиделась.  А вот "дружище" -  это мое любимое... Технический персонал просто елеем исходит, когда слышит такое обращение в свой адрес и ....быстро все выполняет... 

garpun аватар

Ayrlily аватар

— «Сам понял, что сказал, дебил?» — «Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы — акциденция современности». 

Это ж еще выучить надо, чтоб не запнуться, когда говорить будешь

морская звезда аватар

Xindi аватар

lavazza аватар

супер! Happy)))))))))  возьму на заметку. Повеселилась от души Happy))))

Lapka аватар

Процентов 80 впадет в ступор после таких выражений. А выражение лица неплохо бы заснять.

evita аватар

супееер «Вам, сударь, какая печаль?».....я знаю знаю , кому это скажу....завтра же.....когда на 1 градус больше в кондиционере установлю!!!!

HalinaVoicehovska аватар

Слыша дурацкий совет, отвечаю "Всенепременнейше!". Почему-то обижаются...

Просто Наталья аватар

#
Система Orphus