Полная версия сайта Мобильная версия сайта
морская звезда аватар

Помню в классе 8 в школе мы учили наизустьт одно красивое стихотворение Генриха Гейне "Лореляй"  .Привожу оригинальный текст :

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
“Die Heimkehr”, 1823-1824

Помню также что тогда мне нравилось это стихотворение за его звучание и за очень поэтичный , мифологический смысл , я еще тогда думала , что это русалка  Лорелея ,так как очень напоминало песнь сирен ,эта ее заманчивая песнь .  А я в детстве верила в русалок ,очень мне близки эти мифологические существа , наверно поэтому я так люблю воду  :море ,реки , ручейки ,даже в бассейне воду люблю. Так вот прошло много лет с тех пор как я учила это стихотворение в школе ,я уже и позабыла про него , как вдруг покупая перед концертом диск Скорпионз , я вижу название этой песни (а ведь всем известно ,что скорпы по происхождению немцы) и как же мне понравилась эта песня  , очень красивые слова и музыка ,такая стариннаяя баллада я бы сказала , и вот мое настроение -грустно -светлое сегодня :

К сожалению не нашла на ютубе этого клипа , но можно послушать песню вот здесь:http://speakenglish2009.narod.ru/lyrics/scorpions/lorelei.htm , а заодно и прочитать текст с переводом .


 

Рубрики:

Комментарии

Всего комментариев (2) Последнее сообщение
Joyful аватар

Не очень читаю по-немецки, но разделяю Ваше настроение.

Alvaro аватар

Ага, это вещь Скорпионз тоже понравилась с первого захода, пару недель мусолил в плейлисте в машине. 

#
Система Orphus