Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Век живи, век учись

LittleSunshine аватар

У входа в супермаркет стоит парень-негр и продаёт газеты. Улыбчивый и вежливый. Со всеми здоровается. Но одна фраза из приветствия всегда ставила меня в тупик. Он здоровался так: "Hallo! Mahlzeit!" ("Привет! Приятного аппетита!") Почему "приятного аппетита"? Конечно, в супермаркете есть парочка кафе, но всё же большая часть посетителей шла именно за покупками. В итоге я списала эту фразу на счёт неавстрийского происхождения парня. Вдруг у них в их африканской деревне так принято приветствовать.

Когда поделилась своими размышлениями с мужем, то оказалось, что в данной австрийской местности принято приветствовать друг друга в обеденное время именно так. Вот так недайбох встретить сотрудника фирмы в обед в тот момент, когда идёшь попудрить нос. Иначе точно пожелают приятного аппетита.  Нелогичные, но вежливые люди.

А какие фразы на иностранном языке ставили вас в тупик?

 

Для хорошего настроения видеохит нынешнего лета - венские полицейские слушают шлягер. Такие приятные полицейские не только в Вене.

Комментарии

Всего комментариев (34) Последнее сообщение
Малечка аватар

меня лично в тупик не ставило, потому что предупреждена была) Но многие, приезжая в Польшу, и спрашивая у поляков дорогу куда-нибудь, зависали на советах идти "просто-просто"... Нервничать начинали, дескать, что ж тут сложного, при чем здесь просто? Короче, не сразу соображали, что ПРЯМО))) 

LittleSunshine аватар

Вспомнилась учительница химии, которая объясняла материал, затем спрашивала: "Вам всё понятно?" Когда находились "непонятливые", то она сердилась: "Ну здесь же всё легко и просто! Как это может быть непонятно?"

 

kalinna аватар

У нас по этому поводу прижилась присказка: сначала просто-просто,а потом як пану выгодно))))

Gina аватар

аааа, какой классный ролик!! Они такие симпатяшки, такие милые!)))

LittleSunshine аватар

Да, прямо-таки мимишечные.

Малечка аватар

а еще, говорят, иностранцы зависают на нашем задумчивом ответе на многие вопросы - "да нет, не знаю..."

Тати аватар

Я у болгар спрашивала, как пройти куда-нибудь. Мне объясняли "направо", а рукой показывали совсем в другом направлении. И только, возвращаясь  домой, я узнала, что по-болгарски "направо" - это "прямо" .

LittleSunshine аватар

Тати, и куда вы ходили? Верили словам или направлению рукой?

Тати аватар

Больше руке доверяла, но направо тоже ходила (хорошо не налево ).

LittleSunshine аватар

Умная девочка.

tru-ekaterina аватар

мы однажды сами поставили в тупик иностранцев...

поехали на солевые озера намазаться целебной грязью...а там и местные, и туристы - все одной грязью, так сказать, мазаны))

и вот подходим мы к луже, чтобы зачерпнуть "лекарства", а оттуда - страшная вонь!...и я в порыве брезгливости громко так и вскрикнула "ой! фуууу..."

стоящие рядом испанцы чуть не попадали от смеха!! и все повторяли "ойфууу!!! ойфуууу!" и хохотали...

а потом один мне сказал, что решил, что это мы так переврали английское слово "оуфул" (ужасный)...впрочем, недалеко от истины)))

LittleSunshine аватар

Мне муж не верит, что "блин" совсем не ругательное слово.

arnika аватар

Я недавно была в Будапеште, ехала в такси. Считаю их форинты для оплаты, путаюсь, бормочу себе под нос "Чё это, а это чё?" Таксист как услышал это, стал ржать почему-то и оборачиваться на меня через плечо... По его реакции я предположила, что это как-то очень похабно для него звучало... 

LittleSunshine аватар

Аж интересно стало, что же это значило по-венгерски.

Ирина Петрович аватар

ролик забавный)

LittleSunshine аватар

Красивые мальчики. Такая полиция не внушает "шок и трепет".

Joyful аватар

Как-то в испанском ресторанчике в Германии я отлучилась в дамскую комнату, а супруг мой решил расплатиться за обед самостоятельно. Подозвал официанта и говорит: "дзэ бил, плиз", потом еще раз, потом без "плиз", потом уже просто "дзебил"... Улыбчивый официант что-то знакомое в слове все-таки уловил и переспрашивает "bier?"?, мой кивает "бил, бил". Так нам принесли еще и по пивку. Обед затянулся...

Зничка аватар

))))))))

Gina аватар

LittleSunshine аватар

Находчивый официант всё истолковал в пользу ресторана.

arnika аватар

Ещё из жизни. Отдыхали с сыном в Румынии, до сих пор в память врезалось "нота де плата, вэ рог" (дайте счёт, пожалуйста). В первый вечер в ресторане не могла подозвать официанта. ну никак. И плиз, и гоу ту ми, и эй, и рукой махала. Отчаялась. Присмотрелась.

А там посетители поднимают руку и пальцами щёлкают. И он тут как тут...

LittleSunshine аватар

О, такое надо запомнить.

Ol'ga аватар

В литовском ресторане надо непременно помнить что зеленое мясо, а добродушные официанты так и могут сказать, означает сырое.  Но сырое, знаете ли тоже. Что оно в луже отсырело? 

Американская привычка хауаюкать беспристанно, меня доводит до невежливого смеха.

LittleSunshine аватар

У моих одноклассников, изучающих английский, истерику вызывал вполне невинный вопрос "Ты где?", звучавший по-немецки "Wo bist du?" (во бист ду). 

Наяна аватар

Ииииии, какие парни!!!!)))))

LittleSunshine аватар

Круче чем твой анестезиолог?

Наяна аватар

Aber klar!!!

LittleSunshine аватар

Это я ещё тебе своих врачей не показывала.

Наяна аватар

Дык это... Как грит наш сын: "Гавай!"))))

LittleSunshine аватар

Вот такие врачи. Тут даже комментарии излишни.

haasdietmar_01.jpg   enzelsbergersimonhermann__dr..jpg

Gina аватар

Наяна аватар

Что-то в жизни я сделала не так))))))

Особенно первый, ах)))(

LittleSunshine аватар

Первый был ещё одним светлым моментом родов.

Веранда аватар

забавные парни Happy)) в Румынии пляжные  полицейские тоже симпатичные- они веселые и  в шортах...это так  интригующе  :))

оттуда и приколы

Аюто- на помощь , магазинул и рестарантул Happy))- это понятно красавец- это огурец Happy))

#
Система Orphus