Полная версия сайта Мобильная версия сайта

ПЕРАМОГА

Ligia аватар

…именно это было первым словом на белорусском языке, которое я увидела на фанерном планшете много-много лет назад, въезжая из аэропорта в центр Минска. Было 8 мая, город готовился к Празднику.

ПЕРАМОГА… Вы, для кого белорусский язык родной, привыкли к его звучанию, не задумываетесь над тем, почему и как возникли те или иные слова, какой эффект они производят на … иностранцев (Я не беру в расчет профессионалов-лингвистов). Для меня же, россиянки во всех известных мне поколениях, ЭТО слово стало Открытием Беларуси…

Я вдруг осознала, что «ПОБЕДА» совсем не отражает глубины и значимости события, оно ничего не выражает, хотя мы к нему привыкли. НО белорусское слово ПЕРАМОГА оказалось удивительно точным и емким, вместившем в себя ТАК МНОГО!!!! Я ощущала в нем могучую человеческую волну, которая поднималась и множилась, вбирая в себя горе и страдания отдельных людей….. В ней не было гнева, ненависти, мстительности, а было НЕВЕРОЯТНОЕ напряжение всех сил, до хруста костей, скрежета зубовного - во всенародном стремлении ПЕРЕМОЧЬ вселенскую беду. Я представляла, как «волна» перевалила через рубеж и покатилась мощным потоком , как прорвавшая плотину вода, сминая все на своем пути, вымывая и вычищая землю «от нечисти», а потом сразу «успокоившись» перешла в плавное раздольное русло…. Сдюжили ….Перемогли…

ПЕРАМОГА… слово, запавшее в мою душу, рассказавшее мне много о народе, его языке, о стране, в которую я тогда приехала и, в которой мне предстояло жить. Тогда я думала, что это не надолго - я ехала за мужем, которого отправили послужить в армии «лейтенантом -двухгадюшником» после окончания университета. Он, выросший в семье военного, не посчитал достойным прятаться за беременную жену и искать «отмазки». Так мы оказались в Беларуси, тогда еще Белоруссии, в маленьком городке на границе с Польшей, практически, в лесу, ….бывшим когда –то партизанским.

Этот пост не только о сильном впечатлении от слова «ПЕРАМОГА», он о моем глубоком уважении к стране и людям, принявшим и приютившим меня и мою семью и ни разу не попенявшим нашим «иностранным происхождением» - типа, понаехали тут.

Он о том, что знакомство со словом ПЕРАМОГА переросло в стойкое убеждение, желание и реальное вложение сил в полезные дела, которые я делаю В, и главное, ДЛЯ Беларуси, в том числе для … ветеранов войны.
И вместе со всеми своими Соотечественниками КЛАНЯЮСЬ им низко в ноги… за ПЕРАМОГУ.

 

P.S. Уже дописывая пост, я вспомнила еще кое-что ….. Завершив свой гарнизонный этап жизни, я опять приехала в Минск, так сказать, для трудоустройства. И однажды оказалась на собеседовании лично с самим Министром, одним из самых старейших, уважаемых и влиятельных в правительстве. По-деловому сухо он интересовался редкой тогда специальностью, сетовал на отсутствие опыта. Особенно ему не давал покоя вопрос – почему профессорская дочка и «столичная штучка» с красным дипломом все-таки решила жить и работать в Беларуси? Исчерпав в ответе все доводы, я эмоционально добавила, что Уважаю народ, который придумал слово ПЕРАМОГА….. Сначала я выдержала на себе его долгий испытующий взгляд из-под роговых очков, видимо проверяющий мою искренность, а затем увидела дрожащую руку убеленного сединами Старика, поправляющую дужку очков, … и поняла, что для него ЭТО слово значит ЗНАЧИТЕЛЬНО больше, чем для меня….
 

Комментарии

Всего комментариев (68) Последнее сообщение
Svetlaja аватар

Не знаю...неоднозначно... с одной стороны - да. С другой стороны - иллюзия...

hellowrold аватар

я уже 3й день как не в городе, эти перекрытые дороги, досмотры, пойло по паспорту.

Kozlik Mozlik аватар

Хорошее слово. 

Dziunaya аватар

А знаете, что я вдруг сейчас поняла, прочитав Ваш пост? То, что язык отражает менталитет народа. Смотрите: у русских ПОБЕДА - т.е. ударить ПО БЕДЕ, дать отпор. А у белорусов - ПЕРАМОГА - перамагчы, перетерпеть, вынести. Терпеть, а не бороться...

Господи... как глубоко оно в нас засело... 

Kozlik Mozlik аватар

Пере с мочь - Пережить. 

Dziunaya аватар

 просто жить. не бороться, не бить, а жить. 

И всё-таки есть у нас люди, и в войну были, и во все времена, которые не просто переживают, а ЗМАГАЮЦЦА!

Kozlik Mozlik аватар

При отсутствии национальных целей бороться особо незачто. Остается только жить. Выживать. что мы и видим. Нет правды. Есть мешочек сахару. И это не плохо - ни хорошо. Это жизнь. 

Dziunaya аватар

Козлик, что за день сегодня такой - в любом посте, где вижу Ваши комменты - соглашааюсь?!

А почему у нас отсутствуют национальные цели?

Kozlik Mozlik аватар

Мы остаток, осколок погибшей, поглощенной и ассимилированной культуры. Т.е. люди остались - целей нет. Нет мощи, массы способной генерировать цели. Мы живем в тени чужих парадигм. Люди на болоте. 

 Аллегорически - беларусь это горошенка, зажатая между плотными могучими ягодицами Европы и Азии. И все бы в общем не плохо - пока они не попрут друг на друга. Прямо через нас. 

Dziunaya аватар

 чёрт, Козлик, как Вы правы! 

И всё-таки... всё-таки нельзя сдаваться. Надо создавать эту мощь. Самим стать этой мощью.

Kozlik Mozlik аватар

Один человек обещал мне спасти мою душу
Другой дал стакан велел смотреть на дно
Оба пошли за вином и не вернулись назад
Когда пришла пора смываться

Туда где всегда горит свет
Туда где никто не найдет нас

 

И было много племен и народов под этой звездой

Одни клялись небом другие клялись огнем
 

Но все закрыли рты расставили руки по швам
 

Когда пришла пора  смываться

Туда где всегда горит свет
 

Туда где никто не найдет нас


И так прошло 2000 лет с тех пор как крикнул петух
А мир все так же похож на скотный двор


Если мне позвонят скажи, что меня уже нет

Что пришла пора смываться. 

Туда где всегда горит свет
Туда где никто не найдет нас

Татьяна 246 аватар

Ну-ну, как это похоже на ментолитет белорусского народа. Вместо того, чтобы бороться - пережить. Даже сегодня.....

Svetlaja аватар

Мы все змагаемся, причем постоянно. 

Rusya аватар

Да, мне кажется, что елорусский язык - один из самых красивых в мире))) жать превда, что умирающий.....

Спасибо, Ligia очень красиво написали

А для тех кто считаем, что перамагчы - это перетерпеть, то каждыйй судит по себе.... я с вами не согласна

Dziunaya аватар

Не могу судить по себе, так как прожила ещё слишком мало и для настоящей борьбы мне пока не выпало случая. Но я вижу, что творится с нашей страной на протяжении всей её истории. Вы можете не соглашаться со мной, да я и не призываю к этому. Но вот в чём я никогда, никогда-никогда не соглашусь с Вами, Руся, так это в том, что белорусский язык - умирающий. Он... заболевший. И в наших силах вернуть его к жизни.

Кажуць, мова мая аджывае
Век свой ціхі: ёй знікнуць пара.
Для мяне яна вечна жывая,
Як раса, як сляза, як зара.
Гэта ластавак шчабятанне,
Звон світальны палескіх крыніц,
Сінь чабору, і барвы зарніц,
І буслінае клекатанне.
Калі ж хто загадае: "Не трэба!" —
Адрачэцца ад мовы народ, —
Папрашу я і сонца, і неба:
Мне не трэба ні славы, ні хлеба,
Асудзіце на безліч нягод.
Толькі месяцаў назвы пакіньце,
Назвы родныя роднай зямлі,
Пра якія з маленства ў блакіце
Бор шуміць і пяюць жураўлі:
Студзень — з казкамі снежных аблокаў,
Люты — шчодры на сіні мароз,
Сакавік — з сакатаннем і сокам
Непаўторных вясновых бяроз,
Красавік — час маланак і ліўняў,
Травень — з першым каханнем, сяўбой,
Чэрвень — з ягаднаю зарой,
Ліпень — з мёдам,
З пшаніцаю — жнівень,
Спелы яблычны верасень,
Светлы кастрычнік
У празрыстасці чыстай, крынічнай,
Лістапад — залаты лістапад,
Снежань — першы густы снегапад...
Ці плачу я, ці пяю,
Ці размаўляю з матуляю —
Песню сваю, мову сваю
Я да грудзей прытульваю.

Rusya аватар

 я тоже не назвала его мертвым, а только умирающим))) и полностью согласна, что его можно, и болеее того НУЖНО возвращать к жизни)))

но знаете почему я его умирающим, а не заболевшим назвала: нынешние школьники (наверное не все, но большенство) не любят его и не понимают (причем на уровне иностранного языка). это в Минске, возможно в мелких городах и деревнях все не так печально... Я сейчас стараюсь своему племяннику хотя бы привить любовь и уважение к родному языку.... но пока как-то не очень.... очень сожалею об этом....

когда я была в его возрасте, то по тому же БТ была масса интересных развлекательных программ для детей, я их с удовольствием смотрела!!! а сейчас таких нет  вот и как привить детям любовь к родному языку, если на нем ничего интересного нет??((((

Rusya аватар

* развлекательных программ на белорусском языке, и интересных при этом)))

Dziunaya аватар

В том, что школьники не любят белорусский язык, виновата наша система образования (тупое вдалбливание предмета без попыток заинтересовать) и не всегда грамотные педагоги. Да и в школьном возрасте у людей редко бывает трезвое осознание себя как части нации, белорусского языка как части культуры. Это приходит позже, в университете. Я знаю массу молодых людей в возрасте примерно 18 - 30 лет, и людей старших поколений, разговаривающих исключительно по-белорусски, любящих свой язык.

Kozlik Mozlik аватар

Мы живем в несвободной стране. Все так. Все не для себя. А по суровой необходимости, смысла которой никто не видит. 

Dziunaya аватар

Наверное, один человек видит во всём этом смысл...

Kozlik Mozlik аватар

Вы думаете один? 

Dziunaya аватар

Может, и не один. Но он-то наверняка.

Kozlik Mozlik аватар

Да по моему когда сладко было - процентов 80 все устраивало. Люди всегда бурчат на кухне. Жизнь всегда кажется суть не справедлива. 

Dziunaya аватар

Пожалуйста, Козлик, не надо процентов...

Когда было сладко - бурчали на кухне, довольство же было у многих только внешнее. Не у всех, конечно. У кого-то и внутреннее.

А когда горько становится -  и вечные борцы с двойной энергией выступают, и "кухонные политики" выползают наружу, и неполитики вовсе. Но, опять же, не все. Кто-то упорно продолжает прятаться за плитой и холодильником...

Kozlik Mozlik аватар

Знаете что, когда ко мне приезжают друззя и родственники  из Европы, они мне жалуются как трудно, какие налоги, как тяжело жить. Второй дом надо доремонтировать. Лестница в трехэтажном особняке на 600 метров площади неудачна на третий этаж, работы нет, а пособие маленькое  - не могут третью машину купить, а прикинь вот, была гроза, дерево горящее упало на крышу, и только через 2 часа они заметили что у них их маленький домик горит. Благо было сыро.

И ты им киваешь, сочувствуешь... ДА, мол, все понимаю...

А где мол твой 500 sl мерседес? Да дорого его содержать, голимые понты одни, жрет много, ремонт дорогой - купила пежо махонькое. Ато ж на мерседесах только боши ездиют у нас... картошку на рынки возют...   

И по трое детей в семьях - так тжело... 

Рационально все. 


Они настоящие совки, такие, какими мы мечтали быть когда-то.
Так что люди и есть люди. Что же до недовольных которые куда-то полезут с кухни - то что происходит - дело их рук, дело их помыслов, и их ценностей.

Более того - то что предстоит -  выглядит намного хуже. Потенциально. (Не ясно - были ли они так уж не правы в своем довольстве?) 

Для начала безработица процентов для 30-40 населения. На не ясно какой срок. А что делает человек кторому нечго жрать? Правильно, он пьет, колется, и режет соседа за кошелек. 
Боле того - при другом строе не будет политически мотивированных продаж беларуского хлама - т.е. в сухом остатке имеем: минусы - нефть, газ по мировым ценам -и потеря мазов, тракторов, холодильников и т.д. Падение рынка. Зарплата по 200 уе. при вот таких ценах. Жизнь на молоке и хлебе, и это еще не надо забывать про половину населения сидящую в кредитах. Которые потребуют отдать. Или квартиры - дома - машины вернуть. И в другой системе - той, что после этой придет - более справедливой - цацкаться не будет. Выкинут на улицу. 

А в плюсах - Возможно можно будет получить шенген, и поехать поработать.

Ну кем там нас ждут поработать?

Вот такие пироги. И не спрашивайте меня что с этим делать.  

Dziunaya аватар

Блин! Вот именно этот вопрос и захотелось Вам задать. А Вы меня так обломали...

Но знаете что. Наверное, надо просто иметь голову на плечах - при этом условии в любой системе можно выжить, а иногда очень даже неплохо жить. Других предложений у меня нету.

Kozlik Mozlik аватар

Есть одна чисто техническая проблемка. 

Отдельным индивидуумам удается устроится, это правда. процентов 10 населения загонит остальных под лавки. Сядет сверху, и будет гламурно пировать.  Правдо тоже не без тюрьмы и резни, но все же. 

Хорошо будет боярам, обслуживающему их бизнесу. Их семьям. 

Да вот незадача - в современном мире общие блага создаются всеми.

И служат всем. На принципах равенства, примерно как в коммунизме - от каждого по способностям - и тогда уж и по труду.  Будьте уверены. Только шевелись. 

Не 16 век на дворе. Отнюдь. 

На примере, это можно проиллюстрировать так - ты можешь обобрать соседей, и нажывшись на их горе и бесправии выдурить себе целое бэнтли у коттеджа.

Но вот дорогу к морю построить могут только все вместе. И окажется что при таком строе - ее просто некому строить. Большинство нищее, пьяное и злое. 

Поллучается  это не ты их запер в их плачевном положении - а запер  сам себя, за 3 метровым забором с охраной, из за кторого страшно выйти. Вот и катайся по дорожке вокруг дома. Пока очередной революционный комитет не придет к тебе штыком и песней доносить обратный ход маятника. Прямо в печень и сердце.  

Так что я уверен - нельзя быть счастливым в обществе несчастных.

Все это условно, я понимаю. Однако как работает... 

Однажды, милые Египтяне стали убивать друг друга. Вот совсем недавно. Жили себе жили.. а потом стали резать подозрительных... таких же простых ребят. 

Дерьмо полезло наружу. Пришло время. 

Dziunaya аватар

По-моему, так всегда было. История повторяется - изменяются лишь действующие лица, география и декорации.

Kozlik Mozlik аватар

В каком-то смысле не всегда. Есть и диалектические признаки развития. Пусть и формальные – но весьма важные.

Человечество во все предыдущие известные нам эпохи жило в условиях декларируемой классической социальной пирамиды.
От широкого слоя внизу - до шпиля власти наверху.
Т.е. народ дети - монарх - отец. Они - его собственность. Он богопомазан править. Карать и миловать. Сиди и сопи в две дырки - твое место - где родился.

В 20 веке ужас коммунизма заставил перевернуть концепцию - и теперь декларируемая пирамида - перевернутая. Т.е. предполагается что власть для народа, и для широкой массы, и ради нее. Т.е. лидеры - лучше ребята, самые добрые и заботливые няньки для своего капризного, но несомненно лучшего в мире и вседостойнейшего народа.

Такое положение не наступило вдруг и просто так - к этому шли давно, борясь внутри систем за производительность, мощь, ресурсы технологии. Много было телодвижений и много можно привести примеров - вроде отказа от крайне выгодного рабства - для того чтобы перейти от управления штыком на своем куске суши - к управлению идеей свободы и т.д. - но уже всем миром. Религиозным так сказать аспектом, существующим в каждом человеке. Через веру в справедливость. и т.п. В общем много всяких потоков исторических привело сюда. Сейчас не суть об этом.

Так вот - хотя пирамида осталась такой же на самом деле, в реале - но в обществах золотого миллиарда стала намного ниже, сплюснутее, опустилась в средний слой (класс)и в общем то в сознании - (иллюзорном, отражении реальности) массы населения - пирамида кажется перевернутой - т.е. тамошние людишки верят в ГАРАНТИРОВАННУЮ свободу, счастье, равенство возможностей и достаток - и оттого их общества настолько сильны, патриотичны, уверены в своей СУБЪЕКТИВНОЙ правоте - что переламывают всех остальных через колено, заставляя работать на себя.

Их СУБЪЕКТИВНАЯ уверенность становится ОБЪЕКТИВНОЙ реальностью. Для всех. Без исключений.

Такого раньше никогда небыло. Все процессы носили выраженный региональный уровень.
Была конкуренция выборов.

Вот в чем разница.

Т.е. сегодня, тот, кто идет по пути декларированного разделения, кастовости в обществе (угадайте о ком я) - будет в услужении, и останется там где есть. В самом цивилизационном низу.
Подальше от уехавших к теплу и счастью справедливости мозгов.
Посреди вечной жопы.
Зато в с-а-а-а-а-а-а-мой ее серединке.


 

Dziunaya аватар

Возможно, возможно. Но только переворот (назовём это так), случившийся в 20 веке, не изменил ситуацию. То есть да, формально прежняя иерархия перевернулась с ног на голову. Но это лишь видимость. На самом деле - и по сей день - всё остаётся как и сотни лет назад. И даже если пирамида "сплюснулась", своей сути она не поменяла. Опять у кормушки  "шпиль власти", народ остаётся внизу. Развница лишь в том, что раньше всё было однозначно: я хозяин - ты раб. Теперь же "элита" прикрывается благовидными лозунгами о демократии и правах человека, о государстве для народа и т.п. Лицемерие.

А вообще, Козлик, Лигия скоро нас попросит удалиться из своего поста, потому что мы отошли от темы. 

Kozlik Mozlik аватар

Ну попросит - так и удалимся. 

Дело в том что поскольку система эффективно вынесла свою фекально - рабочую часть за рамки себя - (т.е. болшинство людей в мире  не  понимают на кого работают) - получается что внутри привилегированных обществ - в "шпиль" вошли почти все. Все власть.  Вот в чем смысл анонимной диктатуры, либерализма и прочего мирового порядка. 

Сами посудите - американский рабочий ездит на шевроле, а его хозяин на бэнтли. Я вьетнамец на старой мотабайке, по дороге где нет правил движения. А в основном - на велеке. среди промышленных ядовитых  выхлопов. И живут они - один в особняке, другой в доме, а третий - на циновке. И получают один 1 000 000 другой 5 000 а третий 30 баксов. 

Но все делают одно дело - трудятся в одной цепочке.  

Но для вьетнамца что 1 000 000 что 5 000 тысяч - недосигаемо, как вершина Фудзи.

Nastya Asya2010 аватар

Вот и у меня после школы были самые негативные отношения к родному языку.Теперь, по прошествии времени, понимаю как ошибалась: какой же он красивый, ёмкий, волшебный.

Главная ошибка в том, что среди молодежи он до сих пор остается "лузерным" и "колхозным".

 Может быть, если бы государственный язык у нас был один - белорусский,  все было бы по-другому?

Dziunaya аватар

Молодёжь бывает разная, я бы не стала судить так однозначно. Сейчас наоборот тенденция такова, что образованные и не безразличные к сохранению родной культуры молодые люди переходят на белорусский язык в повседневном общении.

Nastya Asya2010 аватар

Но это скорее исключение из правил, чем современная тенденция. И к большому сожалению.

Я бы с радостью, но чтобы общаться здесь на белорусском языке, я буду половину времени проводить в словаре, выискивая подходящее слово и это наша общая большая беда!

Dziunaya аватар

Ммм, ну про тенденцию я, возможно, "загнула", но я знаю очень многих таких молодых людей. Это смотря в какой сфере их искать.

А мастерство оттачивается с практикой!  

Nastya Asya2010 аватар

Ну, у нас в университете их пруд-пруди и мне нравится, проходя мимо, слышать белорусский язык. На нем, кстати горовя, нужно еще поучиться красиво говорить.

Dziunaya аватар

Ну вот, а Вы говорили, что для молодёжи это "колхозный" язык.

А прыгожая гаворка прыйдзе сама, толькі калі будзеш размаўляць на мове, адчуваць яе, жыць ёй!

Ирина Петрович аватар

Динана, дело не столько в образовании, сколько в нас самих. Белорусы уже давно не нация, а так, с боку припёку (к русским, полякам, прибалтам). Нет у нас национального самосознания, и никаким белорусским это не исправишь. Пропажа языка - как следствие. 

...

И в ВУЗе далеко ни ко всем приходит любовь к "матчынай мове". У меня так наоборот к 3-му курсу все иллюзии и идеи борьбы за белорусский язык исчезли. 

...

Язык красивый, но уже - не родной.

art аватар

>  Белорусы уже давно не нация

А что такое нация?)

>  У меня так наоборот к 3-му курсу все иллюзии и идеи борьбы за белорусский язык исчезли.

Остается загадкой. За чем бороться за белорусский язык.

Ирина Петрович аватар

Что такое нация? Пожалуйста: 

На́ция (от лат. natio — племя, народ) — исторически сложившаяся устойчивая общность людей, возникшая на базе: общности происхождения, языка, территории, общности (единства и целостности) сферы общественного самоуправления, психического склада, проявляющегося в общности культуры. (Спасибо Википедии, в которую Вы могли без проблем зайти и посмотреть, чтобы мне не пришлось утруждаться. Ну или загуглить, хотя бы) 

...

Для меня тоже загадка. Так что вопрос - ни ко мне. Максимум, могу обЪяснить эту борьбу модой на белоруссизацию в элитарных кругах.

Dziunaya аватар

"У меня так наоборот к 3-му курсу все иллюзии и идеи борьбы за белорусский язык исчезли. "(с) - неужели Валентина Алексеевна постаралась?

А знаешь, вот у меня - наоборот. Ко мне как-то наоборот пришла "нацыянальная самасвядомасць". Видимо, у каждого свой путь к Беларуси.

И да, пока сами белорусы не перестанут думать, что они "уже давно не нация" (а была ли она когда-либо вообще?), то они нацией и не станут. А когда мы все поймём наконец, что этот загибающийся кораблик нужно спасать и поднимать из Мирового океана... Может, пора уже, в конце концов, создать белорусскую нацию?

Ирина Петрович аватар

Да нет, как ни странно, Валентина Алеексеевна не при чём  Скорее, это какой-то внутренний отход от всего белорусского. Не чувствую корней. И всё больше мечтаю уехать отсюда. Для меня теперь белорусский язык - как Атлантида. 

art аватар

> В том, что школьники не любят белорусский язык, виновата наша система образования

Почему чеченцы знают чеченский язык?

Dziunaya аватар

У них менталитет другой. Корни глубже. Они держатся за свою историю. Традиции для них  важнее, чем для нас. Жаль. И именно поэтому чеченцы не исчезли как нация.

Joyful аватар

Спасибо Вам. С праздником!

hannochka аватар

Спасибо,  Ligia, за пост. Всех со светлым праздником Победы. Не согласна с Дивной, что слово перамога - перамагчы, перетерпеть, вынести. Терпеть, а не бороться.. Я не лингвист, но думаю, что слово перамога от слова "мочь, змагу" , "мощь".То есть даже несмотря на боль, на ПРЕграды, я смогу победить....

Ligia аватар

Спасибо, Ханночка!...очень-очень созвучно с  моими ощущениями...

Aleksana аватар

Спасибо!  Очень хорошо, душевно и искренне! И отдельное спасибо за ветеранов... С праздником!

Ligia аватар

teressa аватар

спасибо!!! С ПРаздником Вас!! Вот иногда другие видят то, что мы словно подзабыли...

#
Система Orphus