Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Слава гугелу или Беларусь — все путем!

Елена Подгорная аватар

Я зациклена на деталях, и полжизни боролась с собой, чтобы не тратить бессмысленно время, доводя работу до совершенства. Одна из необходимых ключевых характеристик профи: умение вовремя остановиться.

Если недо... то будет халтура, если пере... то будет дорогая потеря времени, при уже неочевидном и невостребованном  добавлении качества.

Тем не менее, как зацеплюсь за какую-нибудь детальку, так она может долбить мне мозг недели и месяцы. Один из примеров доменная зона Беларуси. Вот с орг, нормально, с ком — тоже, ру тоже не вызывает никаких особых ассоциаций.

А с by печалька.  

Тут бай, например, что значит бай? спать пора? или бай-бай? И приставка эта к Вельвет, напряжение, какой-то неосознанный дискомфорт.

И вот сегодня, вуаля, проблема в мозге разрешилась! Получаю письмо от Ксюши, и дорогой мой гугел, не зря я так люблю его нежною любовию), зачем-то включил автоперевод:

Ксения Альхмам Автор «Белорусского женского портала бархата. Путем»

Сначала сидела тупила, откуда взялось это Путем. Потом дошло — это же by! Ура! Беларусь — by — все путем. Беларусь — by — идем правильным путем.

Да, знаю, фигня это все и бла бла бла, все понимаю, но как жеж приятно! 

 

 

 

Комментарии

Всего комментариев (50) Последнее сообщение
fucsia аватар

Елена Подгорная аватар

Ага, и мне смешно, но ведь все равно здорово  .

Анна Северинец аватар

 какая КРАСОТЕНЬ! 

Елена Подгорная аватар

Дивная красотень, Анечка).

ЯПрелесть аватар

Верной дорогой идем, товарищи?

Елена Подгорная аватар

Тань, ну просто порадуемся, без всяких вопросов, тока я пулю из своей головы достала  . 

Larysa аватар

это гугл так перевёл? BY - это путём? что-то я не догоняю.. но за Беларусь порадуюсь Happy

Елена Подгорная аватар

Да), я даже для вас скрин прикрепила.

Otia аватар

 умора.....

вот..и после такого не надо объяснять почему я не доверяю

гугл переводчику))))

переведет он мне потом латынь абы как))))

Larysa аватар

а я вот думаю, не работают ли в этом переводчике представители спецслужб, пропагандирующие белорусский патриотизм..

Елена Подгорная аватар

Это у меня в мозгу работают пропагандируюшие службы, хочу верить в лучшее для страны))).

Otia аватар

))))) ага...так и сделаю тату...."все путем на Вельвете"

 

Елена Подгорная аватар

И Беларусь все путем, и Вельвет все путем, согласна))).

Larysa аватар

 а я сама пропагандирую Беларусь изо всех сил, стараюсь, чтобы не было таких стереотипов, про которые тут недавно писали. Могу сказать, что у меня получается Happy а тут и гугл на нашей стороне  Красота!

Елена Подгорная аватар

Елена Подгорная аватар

Почему же абы как, оченно даже классно перевел  . 

Dinka аватар

при покупке туфель в интернет-магазине гугл перевёл " кожаный афроамериканец" ( в смысле черные туфли)  не тем путем видимо идут амер. магазины...

Елена Подгорная аватар

Видимо гугел экстрасенс, каждому говорит о том, о чем он грезит  .

Dinka аватар

интересная точка зрения....

Аря аватар

Ну что могу сказать... "Тем не менее, как зацеплюсь за какую-нибудь детальку, так она может долбить мне мозг недели и месяцы." - дай Бог, чтобы это был самый большой долбеж в вашей жизни.

Елена Подгорная аватар

Ну таки одним меньше — уже навар))).

Аря аватар

Да не загоняйтесь на таких мелочах и все будет еще лучше :)))

Елена Подгорная аватар

Ха! Если бы умел писать, то сейчас бы был главным бухгалтером череповецкого комбината... Знаете такой анекдот? 

Nathаlie аватар


 

Ligia аватар

.... ну, Вы и нафантазировали.... 

Гугл имел ввиду "путем" в значении "посредством..."...  и совсем не предполагал оценку пути/движения, к тому же исключительно в позитивном значении...

Но если Вам так комфортнее, пусть будет "миру мир"...

Елена Подгорная аватар

Дайте хоть раз в жизни не думать, а просто радоваться))).

В правильном случае должно быть так:

        "посредством...доменной зоны бай"... , раз не так, значит ПУТЕМ! 

.. и только, пжст, больше не говорите ничего, что дескать все это не так  .

 

Анна Северинец аватар

Уау! так вот ведь еще лучше! Бай - как путь между-между, от одного состояния к другому! Типа "стэп бай стэп", шаг за шагом, от шага к шагу 

Анна Северинец аватар

Короче, дзен и бай - два отличных состояния приличной вельветовой женщины 

Ligia аватар

... ну, бай (звучит, как "покупать") - вообще наше все....

 

Анна Северинец аватар

 вот оказывается какое емкое слово-то! Куда там какому-то "ру" или "юа"! 

Елена Подгорная аватар

И дзен, и бай, и путем, и миру мир   .

Protege-moi аватар

А почему "гугЕл"? 

Елена Подгорная аватар

Хотся).

tru-ekaterina аватар

есть еще у этого предлога (или наречия) хорошее  значение "мимо"...тоже подходит для Беларуси...

Елена Подгорная аватар

Так, стоп!  Этот где-то в словаре, к Беларуси не имеет никакого отношения. 

tru-ekaterina аватар

не, Елена Марксовна, это не в словаре...это по контексту)))

Елена Подгорная аватар

По контексту ПУТЕМ и никаких других трактовок  . Приказ по тарелочкам.

tru-ekaterina аватар

разные мы с Вами тексты читаем, видимо)))) я ж не против, чтоб "путем", но прямо просится "мимо")))

Елена Подгорная аватар

Ну, знаете, хозяин-барин, для вас мимо, для меня путем))).

tru-ekaterina аватар

а я вообще-то про Беларусь...как в заголовке заявлено))) частнособственнически у меня тоже путем)))

Елена Подгорная аватар

Все гуд, было, есть и будет).

tru-ekaterina аватар

как мантра сойдет...

Елена Подгорная аватар

...и как цель тоже неплохо).

Otia аватар

Путем то путем....мне вот больше понравилось "портала бархата"

мягенько так)))))))))))))

Елена Подгорная аватар

Так родное значение VELVET именно бархат, а то, что мы называем вельвет в стране происхождения называют вельветоном).

Interested аватар

для чего постить Ксюшин телефон?..

Елена Подгорная аватар

Ага, не сообразила, сейчас скрин уберу. Спасибо).

Kozlik Mozlik аватар

умение вовремя остановиться. да. 

Елена Подгорная аватар

Знакомая проблема, Сережа?)))

Kozlik Mozlik аватар

чувство достаточности базовая ступень профессионализма.

любое дело происходит в треугольнике возможностей - время, качество цена. и непонимание этого делает любого дилетантом. интуитивно ищущим результат. 

ps

'n я к тому что не один год потратил в пустую делая лишнее. 

#
Система Orphus