Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Что бы это значило?

Елена Подгорная аватар

Donna Julietta опубликовала национальные пословицы в Увлечениях. У разных народов много общего в мудрости народной, но есть и различия.

Например, в цыганских http://www.velvet.by/hobby/mudrost/donna-julietta/tsyganskie-poslovitsy-i-pogovorki .

А вот это я не очень понимаю: Глаза выше лба не ходят.

Как вы думаете, что это означает?

Комментарии

Всего комментариев (34) Последнее сообщение
Елена Подгорная аватар

Единственное, что мне придумалось, это аналогия с русской пословицей: Не лезь поперек батьки. Только, по-моему, все же не очень ))).

rona аватар

Всяк сверчок знай свой шесток. Тоже подходит, но не совсем идентично

Михаил Мацкевич аватар

выше головы не прыгнешь

Елена Подгорная аватар

Ага, тоже вертелось на языке, но все-таки не точно. Что же все-таки это значит, заинтриговалась.

rona аватар

Яйца курицу не учат Laughing Тоже примерно, но у меня как раз еще такие ассоциации

Елена Подгорная аватар

Вот не то! Что-то здесь есть особенное, но что?

rona аватар

Чем больше и шире ассоциативный ряд, тем быстрее найдем смысл. Народ, накидывайте пословицы!

Kozlik Mozlik аватар

думаю что трудность перевода это значит.

Vrednaya_Julietta аватар

Кстати, Елена)))оказывается был конкурс на цыганском сайте и там надо было объяснить какую-нибудь пословицу и кто угадает, тому приз. Перевод такой же и звучит также, это не ошибка при переводе. И вот какие варианты ответов были для данной пословицы :
Глаза выше лба не ходят.
a. Выше головы не прыгнешь.
b. На каждого хитреца свой хитрец сыщется.
c. Человек понимает по своему разумению.
d. Человек должен знать своё место.

Можете здесь посмотреть:
http://gipsylilya.livejournal.com/659186.html

Ну а свой ответ, я оставила там же в увлечениях))))Здесь допишу тоже: то есть по сторонам посмотреть можно туда-сюда, влево-вправо "ходят", вниз можно, ну а вверх, именно над собой, то голову поднять нужно, а то лоб мешает увидеть сразу(если буквально воспринимать), а так согласна с другими участниками.

Vrednaya_Julietta аватар

А ещё созрело одно...........Мысли не от того, что мы просто что-то видим, а от того как мы это воспринимаем, то есть будем анализировать то, что увидели.

iya аватар

Не видишь дальше собственного носа

Елена Подгорная аватар

Мне кажется, что ближе всего вот это: Человек понимает по своему разумению.

Анна Северинец аватар

А мне прямо таки понялось вот так: то что ты видишь, не всегда то, что есть на самом деле. Подумай, а потом суди. Глаза выше лба не ходят.

Alvaro аватар

А мне вспомнилась какая-то сказка, в которой герой возвращается домой, к жене, а на пути ему встречается человек, который дает совет совладать со своими чувствами, то есть когда он вернется домой - не сделать того, что захочется... Вот герой приходит домой, а там его жена подчует ужином какого-то незнакомого молодого мужчину. Герой все же слушается совета, не бросается и не убивает незнакомца, как хотелось ему сделать, он ночует на постоялом дворе, а утром выясняется, что это был брат его жены... Не очень внятно рассказано, Embarassed но суть в том, что очевидное не всегда является истиной.

Юлия Беккер аватар

А по-моему так: если глаза выше лба не ходят, значит, чем выше будет лоб, тем дальше уйдут глаза. Чем больше будешь знать, тем больше увидят глаза. Happy

Михаил Мацкевич аватар

Юлия Rose Bravo

Елена Подгорная аватар

Мало смотреть, нужно еще и думать.

Kozlik Mozlik аватар

Луна все та же, но стоит расцвести сакуре, и...

Елена Подгорная аватар

Это я сказала бы так: Мало видеть, нужно еще и чувствовать ).

Kozlik Mozlik аватар

Все ободном.
Вещь сокрытая в себе - спрятанная от нас возможностями
наших ощущений. А в них нам дается мир.

Михаил Мацкевич аватар

я бы сказал, нашими ощущениями о возможностях наших ощущений.

Елена Подгорная аватар

Цыганская пословица, мне кажется, все же об уме.

Глаза — лоб, т. е. видению противопоставляется ум.

Kozlik Mozlik аватар

Ну так это и есть Hard & Soft.

Елена Подгорная аватар

Кто есть кто: кто жесткий, кто мягкий )?

Kozlik Mozlik аватар

Аппаратная и программная часть.

Елена Подгорная аватар

Так скушно ))).

Kozlik Mozlik аватар

А что делать.

Михаил Мацкевич аватар

мне кажется уместной такая метафора: Книжный магазин. Все видят один и тот же набор книг. Но каждый выбирает по себе. Книга по сопромату останется незамеченной для того, кто не знает, что это такое. Но возможность узнать всегда существует. Мы ещё очень плохо знаем наш Hard

Елена Подгорная аватар

Все таки приходим к тому, что глаз разведчик, а ум главнокомандующий ).

Kozlik Mozlik аватар

Не поспоришь.

Михаил Мацкевич аватар

Главнокомандующего иногда заносит. Самодур Happy

Елена Подгорная аватар

Плоходум Laughing .

Kozlik Mozlik аватар

Блудоплох. Laughing

Елена Подгорная аватар

Блудодум Laughing :-D .

#
Система Orphus