Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Чытаем сваё. Необычное начало нового сезона

Анна Северинец аватар

А у меня для вас - необычное предложение. Давайте добавим  в наш проект мультимедийности и культурологической широты. Мы по-прежнему будем читать своё - но поймем это "своё" чуть шире, чем я понимала раньше. Ведь для белоруса "сваё" - это и польское, и русское, и украинское, и чешское, да и вообще любое, потому что мы народ культурологически отзывчивый и в чем-то даже космополитический. 

А еще хочется, чтобы каждая книжка начинала жить в нашем проекте большой внекнижной жизнью - чтобы оживали ее история с географией, пространство со временем и герои с героинями.

И сегодня я хочу предложить вам для знакомства замечательный роман Болеслава Пруса "Кукла".

Его можно прочитать по-русски (например, на Флибусте, да и в каждой хорошей советской библиотеке он обязательно был). Можно - по-белорусски (в интернете, к сожалению, белорусского текста нет, он есть у меня, в одном экземпляре, кому-то одному могу дать почитать). А можно - посмотреть фильм. Он польский, 1968 года, с Беатой Тышкевич, я видела в сети советский дубляж.

Роман большой, но - очень хороший. Такой, знаете, добротный классический европейский роман конца девятнадцатого века, с красивой любовной иторией, с потрясающим главным героем, в которого нельзя не влюбиться, с напряженными перипетиями и поворотами, с тщательно прописанными характерами - и, как это было принято в приличных романах - очень подробно и точно прописанной картиной жизни общества того времени. Посленаполеоновская Варшава, все еще польская, но уже - в составе Российской империи, Заславль, та самая Литва ,которую мы потеряли, Париж, описанный так правдиво и художественно, что эти страницы до сих пор изучаются в Сорбонне на историческом факультете как документальное свидетельство ушедшего века - словом, для меня "Кукла" стала открытием по многим фронтам.

А в конце следующей недели я встречусь в Варшаве с переводчицей этого романа на белорусский, писательницей и публицистом Галиной Жарко, и она проведет нас с вами по местам романа "Кукла": покажет дома, в которых жили герои, покажет парк, в котором они встречались, и страницы "Куклы" станут для нас по-настоящему живыми.

Кстати, история создания романа - сама по себе роман:) Но я пока ее не расскажу - тот, кто будет читать внимательно, сам поймет, в чем там дело с этой историей:) Потом поделимся догадками:)

Итак, у нас "Кукла" Болеслава Пруса - книга на любом из доступных языков, фильм и экскурсия:)

Присоединйтесь!

Кому дать книжку - маякните в личку:)))  

Комментарии

Всего комментариев (42) Последнее сообщение
Сказка аватар

Читала миллион лет назад, будучи подростком. На русском. 

Понравилось, но вот никак не могу вспомнить, чем у них там все закончилось. 

Анна Северинец аватар

Не буду спойлерить, но лично я была крайне возмущена:))) 

domik аватар

Так давно ничего не читала((( вот теперь точно пойду в библиотеку!!!

Анна, извините за оффтоп, Вы начали читать Рыбакова? Ну просто ооочень интересно Ваше мнение)))

Анна Северинец аватар

О, пока нет:))) Но он у меня лежит в стопочке "на прочтение":) 

Честно говоря, смутила меня обложка и аннотация:))) Подступлюсь к ней осторожненько где-нибудь на осенних каникулах:) 

domik аватар

Не обращайте внимания на обложку))) я понимаю, что Вы, Анна, очень занятой человек))) аннотация...не помню, что там написано, для меня книга о любви, дружбе, предательстве, вере, культуре, литературе, обществе, человечности, еще раз о любви. Начало у нее немного непонятное, надо страниц 50 прочитать, потом как по маслу))) надеюсь)))

Анна Северинец аватар

Ок, буду іметь в віду:) Я помню все время про него, да і попадается в сеті то отзыв, то рецензія, так что обязательно прочітаю:) 

OLIA аватар

прочла Рыбакова все, что нашла в эл. варианте (все по два раза)

domik аватар

Которого именно Рыбакова, Анатолия или Вячеслава?

zoloto аватар

Буду читать на языке оригинала))).

Анна Северинец аватар

Аня, вот это просто круто! У меня есть пару вопросов к переводу, вот і обсудім! Happy))

zoloto аватар

И кстати. Сразу же на будущее - Сергей Песецки Любовник большой медведицы. 

Анна Северинец аватар

Точно, давайте Песецкого следующий раз. Обе книжки. 

OLIA аватар

Песецкого прочла, понравилось. Только почему-то в белорусском варианте не скачивается

Анна Северинец аватар

Да, по-белорусскі не скачівается, а перевод белорусскій - отлічный. Еслі кому надо, юу меня есть по-белорусскі вторая кніжка, "Жыццё раззброенага чалавека" - вещь:))) 

Сигрун аватар

Опять в пролёте - сентябрь политология, октябрь - декабрь - спецпредметы.

Январь сессия

Февраль - по кругу

Так что :( 

Анна Северинец аватар

Эх, ну никак мы вас не заманим! 

Сигрун аватар

 скажі кто, что мне читать будет некогда - не поверила бы

Но мозг кипит так, что сейчас на ночь перечитываю "Детей капитана Гранта - для релакса:)))

Юлия Петруненко аватар

очень интересно) постараюсь на днях купить книгу - читаю только бумажные

Анна Северинец аватар

Кстати, Юля, как там выписана тогдашняя мода - это что-то:))) И мужская, и женская:)

Юлия Петруненко аватар

обращу внимание!)

сегодня, кстати, с утра наткнулась на этот фильм на каком-то канале... но смотреть не стала, не люблю фильм перед книгой)

ma_marina аватар

С началом нового сезона! У меня в последнее время никакой системы в чтении. Воскресение Толстого вперемежку с сагой о форсайтах и марсианин на закуску....
Скачала и уже приступаю к чтению.

Анна Северинец аватар

Joyful аватар

С удовольствием подключусь.

Анна Северинец аватар

Ура! 

У меня там и по поводу английского есть вопрос - вот и у вас спрошу:))) 

kalinna аватар

Фараона читала в детстве по рекомендации папы) Была под сильным впечатлением.

Куклу скачала, буду читать.

Анна Северинец аватар

А я в детстве не чітала Пруса:) Так что он для меня такое открытие:)

Бубнова Вера аватар

Я то думала, что интересное скачать и прочитать? Я с вами! Читала еще в школе Фараон, очень понравилось. Люблю исторические книги

Анна Северинец аватар

Ура! Очень здорово, Верочка! Мне будет очень интересно ваше мнение! 

garpun аватар

Прочту, спасибо! На языке оригинале было бы здорово прочесть, но боюсь, мой уровень языка недостаточен для этого. 

Анна Северинец аватар

Да, мне тоже интересно на польском - я читала в очень бережном переводе, там очень чувствуется дух именно польский:) 

Ol'ga аватар

Может кому-то будет интересен фильм https://m.youtube.com/watch?v=5ORXy2DcDQw.     

Я пока начиталась Гари, поживу с этим, совсем не умею проглатывать книги, мне потом долго надо просто быть вместе. 

Анна Северинец аватар

Ольга, спасибо за ссылку! Я такой дремучий в кино человек, не смогла даже найти:)))

Но мне, кстати, не нравится, как они подобрали главного героя. 

Ol'ga аватар

Может потому что у нас всех случаются свои любови с главными героями? 

Анна Северинец аватар

 думаю, да:))) 

Aisha аватар

Уже смотрю фильм. С удовольствием почитала бы в оригинале (со словарём). Очень ещё слаб мой польский.

Анна Северинец аватар

можно попробовать скачать на польском и на русском и сравнивать:) думаю ,польский серьезно окрепнет:)

OLIA аватар

Я, как и многие, со школьной программы почти ничего не помню, хотя были 5-ки.

Сейчас накачала с беларуской палички  все подряд разных авторов и наслаждаюсь нашай мовай.

Причем у каждого автора - она своя, как и диалекты в разных сторонах Беларуси.

А еще радуюсь уж несколько лет, когда слышу "ровар". Ато у нас в школе учителя всегда нас исправляли "не ровар - а велосипед!", "только войско польско на ровэрах, а мы - беларусы!"

 

Анна Северинец аватар

"войско польско на ровэрах" - это класс 

Нежность аватар

и я попробую успеть прочесть к обсуждению. а еще прочитала  "Ян Ялмужна" из листа на премию Гедройца, просто в восторге! Спасибо за вдохновение!

Анна Северинец аватар

Дарэчы, "Ян Ялмужна" напісаў Антон Францішак Брыль - унук нашага славутага Янкі Брыля, праграміст, які працуе на Фэйсбуку:)))

Нежность аватар

неверагодна! спадзяюся, будзе и працяг.Happy

Дарэчы, давала чытаць и матули, и сястры. кожная убачыли у книзе свае. а мне захацелася перечытаць изноу.

Тати аватар

#
Система Orphus