Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Чытаем сваё. Вельветавая экспертыза рамана для падлеткаў.

Анна Северинец аватар

Сначала отчитываюсь. Отрывок романа Алексея Шеина "Сем камянёў" я отправила по 64 электронным адресам, и участие в экспертном чтении приняли: вельветчане и вельветчанки, и среди них как постоянные участники обсуждений, так и присоединившиеся к нам читатели, и вновь зарегистрировавшиеся пользователи, молодые белорусские писатели, пришедшие к нам в проект по ссылкам в социальных сетях, писатели опытные, и среди них - автор нашумевшего романа "Праклён" Валерий Гапеев,  и даже - целый восьмой класс одной из белорусских школ, в котором состоялось чтение и обсуждение отрывка под руководством учителя белорусской литературы, который представился как Николай (подробнее, надеюсь, он расскажет в обсуждении, если сможет сегодня поучаствовать). 

То есть, я считаю, кворум собрался. 

Некоторые читатели прислали мне отзывы по электронной почте - я их опубликую сегодня в комментариях к посту. Остальных ждем в обсуждении сегодня и ближайшие дни здесь, в виртуальном проекте Вельвета. 

О своих впечатлениях. Мне - я бесстыдно воспользовалась служебным положением - посчастливилось прочитать весь роман, и составить впечатление максимально полное. 

Вообще-то фэнтэзи как жанр я не люблю. Не могу проникнуться ни Толкиеном, ни Льюисом, ни тем более многочисленными их славянскими последователями - совсем не моё. Поэтому "Сем камянёў" читала с холодной филологической головой, подмечая чисто профессиональные детали - как и с помощью чего писатель строит художественный мир своего романа, почему здесь, а не страницей позже, говорит те или иные вещи, как дает портреты, как - характеристики, словом, просто разбирала текст по косточкам, не отвлекаясь на сюжет. 

И вот что я скажу. Мало я знаю в современной белорусской литературе таких скрупулезно проработанных романов. Это не просто текст, выплеснувшийся из головы творца, как принято сейчас среди писательской молодежи. Это не продукт одного только голого вдохновения. Это серьезно, филигранно, ювелирно просчитанный, прописанный подетально мир, в котором нет ни одного лишнего кирпичика - но и не одной забытой дырки. Здесь нигде не сквозит и нигде не шатается. И поэтому примерно с пятнадцатой страницы в этот созданный автором мир начинаешь верить безоговорочно. 

Тут - немного страшно. Потому что безоговорочно верить писателю - опасно, особенно в детском возрасте. Наговорить, знаете, можно всякого. Но система ценностей ,которую Алексей вкладывает в свой художественный мир, строгие, неразмытые, многократно отраженные в героях и деталях понятия Добра и Зла, Чести и Достоинства настолько безупречны, что родители могут оставить свой страх за порогом "Сямі камянёў". Здесь, в мире романа, плохого не скажут. 

Взрослые читатели усмехнутся. Какие такие, мол, ценности. Опять диктат писателя над читателем. Но я уверена твердо, и сегодня, имея дочь-подростка, во много раз тверже, чем вчера, что четкие моральные системы, четкие нравственные ориентиры, четкая моральная позиция мира вокруг - это как раз ,то что нужно современному ребенку, современному подростку, и это то ,чего мы, постмодерновые взрослые, мучающиеся вопросами "а так ли это? а хорошо ли это? а вдруг это плохо?", дать детям не можем. 

Да, литература, в том числе и детская, должна быть разная. Она и сегодня - разная. особенно много - западной, более свободной, более раскрепощенной, действующей на наших тутэйших детей не всегда адекватно, все-таки наши дети растут с другими родителями, в других условиях. И мне, как маме, очень спокойно знать, что в белорусской литературе наконец-то появляется книга ,которую не только захватывающе интересно читать - которую читать по-человечески важно. 

Уж и не знаю, можно ли назвать мой отзыв на роман "Сем камянёў" хорошей рекламой - но как мама и филолог я его настоятельно рекомендую к прочтению. 

Отзывы наших замечательных читателей, участников проекта - в комментариях к посту. Присоединяйтесь! 

Комментарии

Всего комментариев (44) Последнее сообщение
Анна Северинец аватар

Кніга мае быць вельмі захапляльнай. Прачытаўшы толькі ўрывак, я атрымала вялікае задавальненне. Была ўражана стылем, мовай, лёгка чытаецца і ўспрымаецца. Жывы расповед дае магчымасць апынуцца ў апісаных абставінах, адчуць сябе ўдзельнікам падзеяў. Апісанне падаецца настолькі тонка і дэталёва, што чытаючы, здаецца, што глядзіш фільм. Аўтар па-мастэрску ўздзейнічае на эмоцыі і пачуцці чытача, што не можа пакінуць апошняга раўнадушным. Раман-фэнтэзі з'яўляецца каштоўнасцю ў плане захавання гістарычных падзей для нашых нашчадкаў. Выклікае ў чытача любоў да Радзімы і сваіх каранёў. Фармуе змагарскі дух, імкненне да свабоды і ўпэўненасць у перамозе дабра над панаваннем зла. Менавіта такога кшталту сучаснай літаратуры для падлеткаў ў нас і не хапае. З нецярпеннем чакаю выхаду ў свет ўсёй кнігі.

З пашанай, Тацяна Сушко.
 

Анна Северинец аватар

Здравствуйте, Анна!

Я прочла отрывок "7 камней". В целом отрывок мне понравился, особенно начало - интригующее, таинственное. Хороший язык, легко читается, хотя было пару слов, которые ни я к своему стыду, ни yandex.translate.by не знали))).

Я бы Мирку сделала боевой подругой, с рогаткой и в штанах)), а то тут вроде и не влюбился, а вроде и нравится она ему, как-то неоднозначно. Мне кажется, что если бы подросток променял поход с друзьями в парк или игру в футбол на геометрию в компании девчонки, то его бы жестоко высмеяли, хотя может подростки уже другие.

Но все-таки история захватывающая и читается на одном дыхании.

Анна Северинец аватар

Здравствуйте, Анна!
Спешу поделиться с Вами впечатлениями от прочитанного отрывка. Читала я вместе с дочерью, т.к. сыну уже неинтересно такое времяпрепровождения.
Впечатления самые приятные. Захватывающий сюжет, даже мне было интересно, а Мура не соглашалась идти спать до 2 часов ночи, пока не прочла до конца. И требует продолжения.
Но у меня есть одно замечание-просьба: меня смутило длинное описание восстания в тюрьме: по-моему, можно сократить эту часть. Но я говорю как мама в данном случае. Муре же все понравилось - она у меня прирожденный боец.

Анна Северинец аватар

Мне, как человеку 10 лет не читавшему на белорусском языке, сначала было тяжеловато читать.
Сперва, показалась ,что мало детализации в книге, потом вспомнила, что книжка детская, и чтение пошло получше.
Прочитав отрывок, поняла ,что хочу прочитать всё. Выйдет книга - маякни, интересно ,что будет дальше.
Фэнтези я очень люблю.

Анна Северинец аватар

Ганна, дзень добры!
Вельмі выбачаюся - па-за падрыхтоўкай да сесіі не паспяваю ўдумліва паўдзельнічаць у дыскусіі "Сямі камянёў", а адпіску дасылаць будзе несумленна ды й не хочацца! Урывак прачытала, дзякуй за яго вялікі, зычу поспеху аўтару і абавязкова добрай плённай дыскусіі. У мяне як у чытача дык адзінае толькі пажаданне, пазначыць узрост героя, бо там ёсць момант, дзе яму рост і памер дазваляюць уціснуцца ў невялікія прасторы, аднак ён вывучае геаметрыю, а матэматыку зараз падзяляюць на алгебру і геаметрыю недзе ў 8 класе, здаецца. Гэта вось толькі адно, у астатнім - якасныя прыгоды, гістарычны каларыт - усё цудоўна, цікава прачытаць кнігу цалкам Happy
З павагай,
Ксенія Шталенкова

Анна Северинец аватар

Гэты водгук я даю урыўкам. Ён вельмі вялікі ,і аўтар ужо з ім працуе - пісьменнік Валер Гапееў даў падрабязны, прафесійны разбор, літаральна па сказах, і гэта ўжо пісьменніцкая кухня, якая павінна быць таямніцай. Але ж урывачак з агульнай ацэнкай - прыводжу: 

"Ну, а ўвогуле – віншую аўтара і зайздрошчу!

Праўда! Выдатная павінна атрымацца рэч. Усяго нейкіх 30 старонак – а колькі дзеяў! Ёсць галоўнае – выдатная дынаміка.  Дастаткова лёгка успрымаецца гістарычная частка, вось толькі ці варта рабіць яе лістоўкай? Лепей, мне падаецца, жывы дыялог, з невялікімі удакладненнямі. Але хай, як хоча аўтар.

Карацей, атрымліваецца вельмі захапляльна. Задумка з сям’ю камянямі – цудоўная, тым больш цікава, што дарэшты застаецца невядомым, як гэтыя камяні потым скарыстаць. Цікавасць тут падаграваецца вельмі значна.
Яшчэ б прапанаваў аўтару недзе падкрэсліць, што юнак пачаў адчуваць сябе больш сталым (і выглядаць так). Бо ў пачатку, далібог, ён падаўся з-за свайго барахтання ў вадзе і панікі на плоце сямікласнікам. А Захоўнік прымае яго амаль за дарослага.
Вельмі спадзяюся, што і надалей дынаміку аўтар захавае. І прыгод будзе нямала, але галоўнае, каб яны не грувасціліся, не заміналі галоўнаму.

Вытрымліванне адной лініі ў аповядзе – вельмі добра, бо юны чытач прывыкае трымаць ніць падзей у руках і яму цяжка пакідаць свайго героя і пераключацца на іншую сюжэтную лінію.

Мова выдатная, лёгкая і адначасова адточаная. Праўда, будзе нямала тых, хто паскардзіцца на невядомыя слоўцы))
Буду вельмі рады, калі раман выйдзе. Гэта павінна атрымацца рэч сапраўдная".

ASSA аватар

Прежде чем написать свой отзыв, прочитала все предыдущие. 

Мне понравился отрывок, прочитала с легкостью, и даже на какой-то момент переключилась с русского языка на белорусский даже в мыслях)) Язык очень приятный, легкий. Да, есть незнакомые слова, но в контексте их смысл вполне понятен.

В целом, очень согласна с отзывом Валерия Гапеева. Есть лично для меня незначительные (я подчеркиваю) нюансы именно по подаче. Но, как сказано выше, автор имеет право.

Теперь нужно дочитать до конца))

Анна Северинец аватар

Спасибо, Асса, очень важно получить положительный отзыв от человека, знающего толк в литературной эстетике:) 

 

Lapka аватар

Я тоже не люблю фэнтэзи. Даже в руки не беру подобные  книги. Но эта книга стала откровением. Действительно получаешь эстетическое удовольствие от чтения. Это и слог, и сюжет, и беларуская мова, которая переливается, как эти семь камней. Ну и глубокий смысл, может дети не до всего додумаются или поймут правильно посыл. А вот взрослым стоит прочитать и подумать, отбросив сказку и проведя параллель с реальностью.

Анна Северинец аватар

Спасибо, Людмила! 

По поводу детей я тоже согласна - не везде они додумаются, но в том-то и сложность литературы для детей и подростков. Тут мало рассчитывать на "додумается", тут надо как-то, чтобы прочувствовал. Это нарочно не сделаешь. Это только талант писателя. 

Lapka аватар

Талант, несомненно

Olvia аватар

Мне нравится фэнтези, читала несколько классиков жанра, но не более. Все последующие книги, за  которые я бралась, не захватывали. Авторы как будто договорились придерживаться какой-то схемы, которая якобы представляет суть фэнтезийных повествований.   Но "Сем камянёў" оказался особенным. То ли это магия беларуского языка такая, то ли роман действительно настолько хорошо продуман, но закрывать книгу на первых главах вовсе не захотелось. Роман приятно читать. Простой язык, простые истины. Считаю, что автору удалось передать атмосферу (спасибо за чудесное озеро и солнечную траву) Очень надеюсь, что книга состоится. Буду читать сама, и рекомендовать детям.

Анна Северинец аватар

Вот и мне кажется - магия:))) 

Она точно состоится:) Я сразу же оповещу ,как только книга выйдет:) 

ma_marina аватар

Я ўрывак "праглынула" і мне было мала, дакладна, я яго два разы перачытала)))

Пагаджуся з другімі чытачамі - дзівосная зямля з-за туманаў абрысована выдатна, так, што заплюшчы вочы і ўбачыш яе, дакранешся да раслін і адчуеш іх пах. 

Вельмі насычаны сюжэт не дае занудзіцца, чытаечча на адным подыху. 

Ці я зрабілася сентыментальнай і ўражлівай, мне мясцінамі было рэальна страшна, і мяне здзіўляла  , што хлопчык быццам нічога і не баіцца, ідзе наперад, туды, куды б дарослы падумаў ці траба ісці. Усе гэтыя пагоні, пячоры, скокі ў ваду - напэўна, толькі падлетак і не забаіцца.

Дарэчы, хлопец ну занадта ідэальны выйшаў, не?

Буду чакаць раман у выданні і абавязкова прачытаю, вельмі ж цікава, як будзе далей і чым справа скончыцца.

Анна Северинец аватар

У яго там будуць и не-идэяльныя моманты насамрэч:) И мне нават было шкада, што ён неидэяльны:) 

Вось тольки што размауляла з аутарам - кнмжка недзе у сакавику будзе у книгарнях. Я абавязкова паведамлю! 

ma_marina аватар

Ну, гэта нават добра, як па мне. Без памылак адкуль вопыту жыццевага набрацца?  І потым, гэта ж для падлеткаў, мне здаецца ім важна разумець, что памыляцца можа кожны, важна, чаму цябе гэтыя памылкі могуть навучыць.

Анна Северинец аватар

Гэта, дарэчы, важная думка. Я ведаю яшчэ кольки сучасных падлеткавых раманаў, дзе ідэальныя героі. А павінны быць - сапраўдныя. Наматала на вус:))) 

Анна Северинец аватар

Яшчэ адзін водгук, які прыйшоў на маю электронную пошту: 

Урывак прачытала на адным дыханьні (ледзь адарвалася, каб да стаматолага схадзіць:). Вельмі спадабалася дынамічнасьць аповеду - падзеі незаўважна перацякаюць адна ў адну, і ты абсалютна незаўважна апынаешся ўжо не на высьпе зь дзецьмі, а ў лягеры з палоннымі. Прыгоды падлетка захапілі нават маё сэрца, сэрца дарослага чалавека, і яны дакладна будуць блізкімі дзецям, асабліва, я думаю, хлопцам. Аўтар стварае персанажа, зь якім хочацца атаясаміцца, якому хочацца дапамагчы і падказаць, у прыгодах якога хочацца паўдзельнічаць. Таксама вельмі спадабалася мова рамана - яна жывая і лёгкая, можна нанова вучыць (мая родная - расейская), але разам з тым гэта мова сакавітая і прыгожая, з "належнай колькасьцю" спецыяльных тэрмінаў, асабліва, калі справа даходзіць да зброі Happy Цікавае разьмеркаваньне талентаў і адказнасьцяў па сем'ях Захоўнікаў - адразу можна паразважаць пра тое, які камень быў бы "давераны" табе ці дзіцёнку. Ну, і безумоўна, свабода, за якую змагаецца народ Эферыі - гэта высокая каштоўнасьць, актуальная для кожнага з нас. Карацей, я рада, што мае дзеці будуць чытаць ня толькі класікаў замежнай літаратуры, але і выдатныя сучасныя кнігі (спадзяюся, гэты твор - толькі пачатак для Аляксея)!

Усяго найлепшага,
Вольга.

zoloto аватар

О. Я така ганаруся, што я адна з першых чытачоў))). Сказаць, што мне спадабалася - нічога не сказаць. Аўтару - мае брава і сэрца. Захапляльна, чароўна, шыкоўна і сапраўды таленавіта. Ніякай "лухтаватасці" - я чакаю выхаду кнігі. Адзінае, што нейкі пачатак атрымаўся занадта трагічны для падлеткаў - але гэта толькі маё меркаванне. .  Так добра, што людзі пішуць такія рэчы. Сапраўды. Акрамя гэтага, нічога карыснага сказаць не магу))) - чакаю, што будзе далей.

Анна Северинец аватар

Падлеткі ,мне падаецца, любяць трагічнае:))) 

МІКАЛАЙ аватар

Добрага здароўя усім, хто зацікавіўся "7 камянямі"! Вось прачыталі разам з 8-класнікамі з невялічкай вёскі твор і захацелі, як і большасць, прачытаць далей аповесць. Спачатку 2 погляды на ўрывак настаўніцы беларускай мовы, а потым настаўніка. Усе сышліся на адным: вучням будзе цікава. Але жаночая палова выступае за памяншэнне той часткі, дзе апісваюцца баі. Мне асабіста твор нагадаў не столькі аповесць, колькі амаль завершаны сцэнарый, які можна аддаваць рэжысёру для стварэння  чарговага беларускага фільма.  Урывак напісаны ў так званым кліпавым фармаце, пра які так шмат гавораць пры навучанні ў школе, бо ў падлеткаў  выяўляецца менавіта такі кліпавы падыход да перадачы падзей. Для вучняў гэты твор яшчэ мае адзін плюс: у ім няма незразумелых слоў. Але ў класе пасля прачытання было заяўлена, што зацягнута завязка. яны стаміліся чытаць і хацелі ўжо кінуць, але наперадзе быў рукапіс Стэфана. Далей вучням ўжо было не да камп'ютара: чыталі з захапленнем. Адзначылі адзінкі і такую асаблівасць: сюжэт банальны (гэта тыя, хто прачытаў і пра  Гары Потэра, і пра хронікі Нарніі. Настаўнікам сюжэт з туманам нагадаў аднайменны фільм. Але прыгоды працягваюцца... Была ў вучняў і яшчэ адна заўвага: дзе каханне, ці будзе гэтая лінія ў аповесці? Бо вера ў перамогу дабра  ў дзяцей не памерла. Хацелася яшчэ адзначыць некаторыя моўныя хібы ў рукапісе, спадзяюся іх не будзе ў кнізе з такой цудоўнай вокладкай, (і тут спрацоўвае філолаг).Ейная -- хай будзе літаратурная форма яе, слова падыйшоў, падыйшлі пішацца без літары й: падышлі, падышоў.

Мікалай.  

zoloto аватар

Я вось не магу пагадзіцца, што сюжэт банальны. Так увогуле з усяго фэнтэзі можна пакінуць хронікі Нарніі, хобітаў і Гары Потэра.

Анна Северинец аватар

Вялікі дзякуй вам і вашым вучням, Мікалай! Перадавайце ім нашае гарачае прывітанне! І, дарэчы, не забывайцеся пра нас - было б добра бачыць вас сярод сталых удзельнікаў нашага праекта! Трымайце са мной сувязь праз пошту ілі праз Вельвет - я, нажаль, не памятаю менавіта вашага адраса, маякніце мне ў пошце:))) Буду вам дасылаць спасылкі на нашыя паседжанні:))) 

 

ma_marina аватар

  "дзе каханне, ці будзе гэтая лінія ў аповесці? "

А мне падалося, што там з першай старонкі ўжо каханне, як думаеце?

Анна Северинец аватар

Да, будзе-будзе, і на першых старонках менавіта яно:) Марына, як заўсёды, прыкмячае галоўнае:) 

Тати аватар

И мне, пожалуйста, ссылочку сбросьте))))

Анна Северинец аватар

Тань, там не ссылка - там отрывок книги:) бросайте мне в личку адрес почты - я пришлю. Книжка еще не вышла, так что читаем в ворде:) 

Тати аватар

Бросаю)))))))

МІКАЛАЙ аватар

Маё ж ты золатца! Выбачайце, калі ласка за такі зварот.  пра банальнасць сюжэту гаварылі мае васьмікласніцы. Гэта ім прыелася такая літаратура: іншай у бібліятэцы няма. Для мяне, як і для Вас гэтая аповесць арыгіналны твор.

Цяпер да Марыны. Гэта Вам здалося, што каханне з першай старонкі, дарэчы, як і нам, настаўнікам. а вось дзеці за гэтым туманам яго не змаглі разгледзець у пачатку твора. 

І нарэшце, да Вас, Аня. я з вялікім задавальненнем працягну нашае знаёмства на прасцягах беларускай літаратуры. Чытаць новае, цікавае. Толькі за!!! Потым па пошце дашлю адрас.

Мікола. З пажаданнямі ўсяго найлепшага шаноўным спадарыням.

ma_marina аватар

Я ўсе забываюся, што твор для падлеткаў))) Са сваёй калакольні гляджу

secyrg0 аватар

Начнём с плохого. 
Активация при помощи акка твиттера или фейсбука - признак хорошего тона.

Сигрун аватар

Які шыкоўны - змястоўны - эстэтычны водгук!!!

Не збіралася чытаць твор - проста недахоп часу, а зараз самі рукі пацягнуліся пашукаць і пачытаць!!!

secyrg0 аватар

Продолжим хорошим.
Вельмi добры аповяд. Добрая мова. Атрымаў асалоду.
Натуральна.
8 балаў.

Аднак за сюжэт - толькi 3.

Увогуле - 5 з паловай.
 

secyrg0 аватар

Недарэчнасцi сюжэту разглядаць? 

secyrg0 аватар

Маўчанне - знак згоды. Працягваю.
Першае. Неяк ГГ усяго трымя абзацамi пачуццi абазначыў... Не пранiкся.

Другое. Дзеткi на плыцiке ваду перасягалi - а тут плыцiк раптам з другога краю выспы... Нешта ня тое.

Трэцяе. Нейкi хлопец недарэчны. Плыве то ль па Дняпру, то ль па Дзвiне, то ль па Прыпяцi - i ня можа ЛЕТАМ падграбсцi крыху рукамi - - не змагар, на жаль... Далей стане змагаром? Адкул? КалI нават падграсцi ня можа? Ён ужо здаўся... На жаль....
 

Працягваць?

secyrg0 аватар

Не, не магу маўчаць. Назва страны - Эрэфiя! Як цудоўна!

(Хто заўважыў рознiцу?)

Пэўна, Эферыя.  Навошта алюзiii?
Я разумею, адкуль ногi растуць - ад Эрагона. Аднак - груба.

Анна Северинец аватар

Шаноўны наш суразмоўца, прабачце, што не адказвала вам учора - не была ў сетцы:) Вялікі дзякуй вам за водгук, аўтар уважліва сочыць за нашым абмеркаваннем і  ,канешне, прыме да ўвагі ўсё, што прымецца:) 

Вялікі дзякуй вам за абгрунтаванасць і сур'ёзны падыход. Спадзяюся бачыць вас на нашых паседжаннях:) 

secyrg0 аватар

Дзякуй, Ганна. Запрашайце - буду.

 

secyrg0 аватар

Дадам толькI яшчэ адзiн момант - газету. Ну ня можа такой быць газета. Проста - ня можа. Гл. "Мужыцкая праўда". Ёсць яшчэ парачка недарэчнасцяў - зышлi з места спакойна - а тут хлопец падбяжаў - i - на табе.... Ня веру....

 

Larysa аватар

Прачытала папярэднія водгукі і зразумела, што эксперт з мяне - нікуды не варты Happy напішу пра асабістыя ўражанні чытача. Так атрымалася, што гэты ўрывак - адзіны твор у жарны фэнтэзі, каторы я здолела не толькі прачытаць, але яшчэ і зацікавіцца. Не люблю фэнтэзі наогул Happy  Чытала падчас іспытаў, паміж вучобай,і магу сказаць, што ўдзячна Ганне за праект - атрымлівала вялікае задавальненне. Чытаецца вельмі лёгка, мова - выдатная, прывабная, я не заўважыла нічога лішняга, нічога нуднага. Нажаль, мая дачка пакуль што не прачытала, у яе цяпер тасама экзамены, рыхтуецца, але зацікавілася тым, што я ёй расказала. Калі не здолее прачытаць сама, я прачытаю для яе ўслых. Каханне, як і Марына, я адразу разгледзіла :) 

Буду чакаць, пакуль кніга з'явіцца ў сеціве, бо купіць яе мне будзе складана. Пачытаю з задавальненнем! Дзякуй аўтару за працу і Ганне за праект! На маю думку, гэта кніга - якасны беларускі прадукт Happy Больш за ўсё спадабалася мова і тое, як аўтар добра ёю валодае.

Анна Северинец аватар

Вялікі дзякуй Таронта ад Менску! 

 

Larysa аватар

Яшчэ адзін каментарый з Таронта:

"Ларыса, прывітаньне!

Паспрабавала чытаць, але не змагла нават прымусіць сябе дачытаць да канца, чамусьці не пайшло зусім. Выбачай." 

і так бывае Happy

Анна Северинец аватар

Таксама дзякуй,Таронта! Калі б усім пайшло - было б ненатуральна:))) 

Анна Северинец аватар

Дорогие все! Книга "Сем  камянёў" вышла и продается в книжных магазинах. Совершенно точно есть в Академкниге ,через две недели будет презентация, там будет дешевле. Я маякну, когда и где можно будет купить ее прямо у автора:)))) 

#
Система Orphus