Полная версия сайта Мобильная версия сайта

за пределами слов

Анна Северинец аватар

Вот уже неделю испытываю бесконечный восторг: читаю Басё. Раньше все эти хокку казались мне забавным экзотизмом: ну, японцы, созерцательная нация, поэзия мгновения, никакой мысли... Прочитать разок, удивиться орнаментальности, да и выбросить из головы. 

А тут вдруг осознала: этот самый Басё, который, собственно, и придумал хокку (или "хайку"), - это же семнадцатый век! Ну кто сегодня в здравом уме и трезвой памяти без профессиональной надобности будет читать Гриммельсгаузена или Тредиаковского? Европейская поэзия семнадцатого века тяжеловесна, нравоучительна, неудобочитаема, да и вообще - не про нас. 

А у Басё - ну прямо мои вчерашние, сегодняшние, летние переживания... 

Ну вот посмотрите-ка:

****

Я выпил вина,
Но мне только хуже не спится!
Ночной снегопад.

*****

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Босые ноги свои…

****

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему…
Высший подвиг цветка!

****

И осенью хочется жить
Этой бабочке. Пьет торопливо
С хризантемы росу.

****

В пути я занемог…
Все бежит, кружит мой сон
По выжженным лугам…

Все - в переводе Веры Марковой.

Первое хокку - какое томление много повидавшей зрелости! Второе - какая умопомрачительная поэзия, какие точнейшие образы, прямо осязаешь эту теплую утку! Третье - какая чудная мудрость сорокалетнего. Про бабочку - это же про старость, когда так хочется жить, когда ты уже знаешь ,на каком из цветков самая чистая роса - и припадаешь к ней, и пьешь торопливо... Честное слово, захватывает дух! Последнее хокку - это предсмертное. Басё продиктовал его - и умер. 

Это такая великая поэзия, которая находится за пределами слов - она воздействует на энергетическим, волновом уровне, просто пробираясь к сердцу какими-то фонетическими вибрациями... 

Удивительно... 

Дарю вам:))))

Рубрики:

Комментарии

Всего комментариев (11) Последнее сообщение
Larysa аватар

Тося аватар

 

Natali16 аватар

zoloto аватар


 

Otia аватар

О Анна, вы напомнили мне мои первые годы института и Басё на лавочке. Желтая листва, друзья и Басё.

Спасибо. Хороший день. Басё ко мне вернулся.

Joyful аватар

С наслаждением!

Нежность аватар

Веранда аватар

отличный дневник напоминалочка, разрешите мне  шутейные хокку по следам Басё

По склону ползёт улитка
У неё большие планы,
А я её сапогом..."

"Тойота" стоит на горе.
Нету колес у "Тойоты".
Их унесла молодежь. 

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

Анна Северинец аватар

 просто супер!

Анна Мельникова аватар

а я, кажется, еще то ли не созрела, то ли не доросла

Ядовитая Текила аватар

про бабочку как-то особенно легло на душу. только не понятно почемувроде рано мне еще о таких вещах думать)))

#
Система Orphus