Полная версия сайта Мобильная версия сайта
Анна Северинец аватар

Когда меня так или иначе официально переписывают, я всегда пишу: родной язык - белорусский. Хотя говорю и думаю я на русском. И даже когда пишу по-беларуски - все равно грамматика русская, и настоящим носителям белорусского языка это очень заметно.

И раньше мне как-то не было обидно или стыдно за это. Хотя не раз попадала в ситуации, когда приходилось выслушивать что-то вроде "как может белорусский интеллигент не знать родного языка?", "и когда ты уже заговоришь на родном языке?", или - от собственной дочери: "мама, а почему мы - белорусы, а разговариваем - на русском?"

Кстати, моя младшая вообще отмочила: когда я взяла почитать им на ночь не русскую книжку, как обычно, а белорусскую, она возопила: "Мама, я по-русски ничего не понимаю!" То есть она была уверена, что тот язык, на котором мы разговариваем, белорусский и есть - а как же иначе, если мы белорусы?

К чему я все это...

Впервые (странно) мне стало обидно за то, что кто-то (в том числе и я) не может адекватно вопринимать наш родной язык. И не потому, что люди глупые вокруг - нет, просто потому что так вот сложилось.

Стало обидно, что один белорус не может поделиться с другим белорусом своими самыми сокровенными мыслями (а сокровенные мысли куда лучше выражаются на родном языке).

Стало как-то не по себе, что даже английский мы воспринимаем проще, чем белорусский.

И вопрос этот - языковой - вдруг стал передо мной во всем своем величии.

Если мы хотим сохранить родной язык - то зачем?

белорусский в качестве родного - нужен?

Если хотим сохранить - почему не говорим?

А если общество решит сохранять - мы лично, каждый из нас - будем на нем разговаривать?

 

Рубрики:

Комментарии

Всего комментариев (44) Последнее сообщение
Наяна аватар

У меня нет ответов. Я вообще маргиналка какая-то. Нет чувства национальной принадлежности. Максимум, что могу сказать о себе - я славянка.
Совершенно несвядомая.
Хотя я с удовольствием читала Шамякина, Короткевича, Алексеюк...
И до сих пор их люблю...

murmiauka аватар

Белорусский - это пестня ). К слову, по себе заметила, давно уже, когда говорю по-белорусски, думаю совсем не так, чем когда говорю по-русски. Мышление другое, желания другие, в общем, все другое.

Юлия Беккер аватар

У немцев есть такая поговорка: другой язык - другой человек. Всегда, когда изучаешь новый язык, меняешься. Попадаешь в другую какую-то среду, другие традиции, историю, привычки. Это здорово - большой плюс учить языки.

murmiauka аватар

Угу ) тока иностранные языки и несколько родных - это не совсем одно и то же. Хотя грань бывает иногда очень сложно провести.

Anelka аватар

А какие сны снятся на белорусском ))) что-то необычайное!

Анна Северинец аватар

А какое?
Я вот по-беларуски думать не умею, но папа мой говорит почти то же самое, что и вы, мурмяука.

murmiauka аватар

По-белорусски я мягче. Видимо поэтому всегда ругаюсь по-русски. ну не получается на первом родном яды выливать Don't Know

Эта специфика билингвов замечена и вроде как изучена. Когда мы говорим на разных языках (родных, имеется в виду), мы думаем различными участками мозга.

Xindi аватар

А у меня Гадство получается : белор.язык ассациируется с колхозным , впитанным в меня с бабушкой и коровами и "кенчупам" и "манезам" - каждый год (после летних каникул ) требовался , как минимум месяц , что бы норм.русский вспомнить , а "ГЭ" забыть ( стыдно было - одноклашки меня смеяли ) . А Красивый Правильный Белорусский язык учить СЕЙЧАС - только потому , что я гражданочка РБ - НЕ-Е!!!
только если заставят Laughing .

murmiauka аватар

Рррррр )

Xindi аватар

А Злавацца - дрэнна !!! Jokingly

murmiauka аватар

Это по-белорусски плохо, а по-русски - нормально. Я ж билингв, мне мона )

Anelka аватар

Ну с точки зрения россиян мы на "нормальном русском" не разговариваем )

Жаль что у многих белорусский язык асоциируется с трасянкой, деревней и мужиками...
А стыдно мне было на Уркаине в 13 лет, когда в санатории девочки-украинки говорили на родном языке, россиянки - тоже а мы, белоруски, на русском. И на наше - "мы - белорусы" нам отвечали ДЕТИ! - нет, вы не белорусы - вы не говорите на своем языке!
Во тут мне стало стыдно!

Alesja аватар

А для меня белорусский - неродной какой-то. Хотя я гимназию белорусскую заканчивала (и химию, и физику на нем учила)... Ну вот не мой язык и все тут.

murmiauka аватар

Не удивительно, если учесть, как белорусский у нас препадается. После школьной программы любить этот очень красивый, старый и певучий язык не представляется возможным.

Юлия Беккер аватар

Анечка, что касается интересующего тебя вопроса: мне кажется, это просто историческая особенность. И ничего тут не поделаешь. В Киргизии, например, где я жила до 18 лет, все киргизы знали русский (ну хоть на каком-то уровне), но далеко не все русские знали киргизский.

murmiauka аватар

А мне вот все эти исторические особенности с психологическими отягчающими интересно на своем рабенке наблюдать. Он очень рано научился манипулировать двумя языками: отслеживать, на каком с ним заговаривают, чтобы ответить "политкорректно, переходить на русский, если хочется маму позлить (да, я такая Happy ) или на белорусский, если поддерживать контакт надо, но не очень хочется.

Veronika Very аватар

я не вывучала беларускую мову, как и Юля большую часть школьной жизни провела в военном городке в Казахстане... в Кульке на тройку отделалась, не принимала ее...потом вошла во вкус, особенно после общения с мядельскими, у них язык такой певучий, мягкий...Очень люблю прозу и лирику на белорусском читать...и слушать, если говорят чисто и правильно...

Наяна аватар

Меня веселило, когда в Германии билингвом-детей видела, там где русский-немецкий. Мама вопрос на русском - ребенок на автомате на немецком Happy. Или еще круче - на двух. вперемежку Happy

murmiauka аватар

Можно отследить, о чем ребенок в данный момент думает и во время наказать )

Анна Северинец аватар

наказать:) Happy Может, вовремя похвалить? Это вы сечас по-русски думали?

murmiauka аватар

Ну таки да )

Наяна аватар

Happy Нет, ну какая добрая мамаша!

murmiauka аватар

Hello

Юлия Беккер аватар

Почему, Аня, кстати, белорусский родной? Родной язык - тот, на котором думаешь. Не вноси путаницу в статистические данные Acute

murmiauka аватар

Мне вспоминается один разговор двух подруг, при котором я присутствовала. Одна (беларускамоўная) с удовольствием ходила по художественным галереям, засиживалась на чтениях современных белорусских литераторов, слушала белорусскую музыку, в общем, зрила в корень.

Вторая (тоже беларускамоўная) происходила из древнего шляхецкого рода, гордилась своими предками (небезосновательно, к слову), была глубоко погружена в религию и традиции.

Вопрос был следующий: первая подруга процитировала кого-то из классиков, сказав, что белорусский только тогда выживет, когда на нем заговорит уличная шлюха.

Вторая, глубоко и слишком близко к сердцу принимающая вопрос выживания культурного наследия, сказала, что лучше уж белорусский останется тем, чем есть, чем на нем будет говорить проститутка.

Беларускамоўным этот язык нужен по разным причинам, и далеко не все они мечтают, чтобы вокруг соотечественники делали так, как они.

Natali16 аватар

Bravo

murmiauka аватар

Аня, пока вы тут над языками думаете, Агату уже переводят на белорусский http://nn.by/?c=ar&i=42894. Увидите, передайте низкий поклон )

Natali16 аватар

Спасибо за ссылочку! А эту статью я еще и не читала, так что получила двойное удовольствие. Laughing

murmiauka аватар

По-белорусски, подозреваю, читается особенно ярко )

Анна Северинец аватар

Епрст! Вот это тема! Перевели!!!! Агата жжот! Только вот фамилию не указали, а так - клево! немедленно пойду звонить Агатусе!

Kozlik Mozlik аватар

У меня возник только один вопрос - а что, быть беларуским да еще и интеллигентом - это достижение?

Shocked

Анна Северинец аватар

Да нет, почему именно достижение... Просто почему-то мне кажется, что это как-то хорошо. Лучше, чем быть непоймикем. Не все же могут быть Пай Мэями (хотя хотят:))

Kozlik Mozlik аватар

Laughing
С моей точки зрения интеллигент - да еще и беларуский - очень опасная жизненная стратегия.
Исторически. Да и логически рассуждая.

Anelka аватар

У Акудовича есть эссе "Мова" - там очень точные слова: Только в Беларуси, когда разговариваешь на белорусском языке это выглядит словно политический или художественный акт и всё вокруг наливается вниманием...

Анна Северинец аватар

Согласна! Laughing

Светлана-А аватар

Читаю и не верю,что всё так сладко.Так всем белоруский нравится?Сказки.Я его понимаю,поговорить могу,но не буду.

Терешкова Оксана аватар

Ну почему всем? Я его ненавижу, не понимаю и он мне не нравится!!!!

Анна Северинец аватар

Оксана ,а вот все-таки расскажите - я не в укор, я знаю, что очень многие люди могут сказать абсолютно теми же словами, что и вы, "ненавижу", - откуда эта ненависть рождется? Это же просто язык... Вот испанский - вы же его тоже не понимаете, но не можете сказать ,что ненавидите... Откуда же неанвисть тогда? Из школы? Из детства? Из каких-то личных обид? Мне кажется, это очень большой упрек всем-всем нашим белорусским деятелям культуры и образования - что люди так вот говорят.... Можете вспомнить,почему и когда вы его возненавидели?

Anelka аватар

Хмм, звучит как: ненавижу потому что - не понимаю. А пытаться понять - лень...

Нас в Слободке спросили девочки лет 9 - 10: А вам не стыдно говорить на белорусском языке? А мы вот его ненавидим!
Одна женщина ответила, что жить в Беларуси и не знать языка своей строны - стыдно. И что если ты ненавидишь язык своей страны - ты ненавидишь своих предков, ты ненавидишь себя, ненавидишь маму с папой.
Позже выяснилось, что эти дети - поют в костёле белорусские песни и им это нравится, а их "ненавижу" - это просто реакция на то чего они не понимают - в их случае - зачем говорить не так как все...

Наяна аватар

Thumbs Up Thumbs Up

Natali16 аватар

А меня просто греет, когда выражают свои мысли на белорусском языке красиво, например, как Anelka

Anelka аватар

Rose

murmiauka аватар

Насчет ненависти ко всему белорусскому - характерная черта белорусской провинции, где все еще пробуют окультуриться и стать как все. А так как не особо получается, то и страдают различными комплексами, проявляющимися в ненависти к носителям культуры.

Ну как-то так )

murmiauka аватар

К слову, никогда не видела проявления агрессии по отношению к белорусскому от этичных русских. Зато периодически от милых таких теток (Оксана, намек не в вашу сторону), у которых белорусская фонетика на порядок лучше момей. Потому как исконная. Такой вот парадокс )

П.С. Пока они зляться, я пробую звуки за ними повторять. Laughing Такой школы ныне в школе не встретишь )

#
Система Orphus