Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Что лучше: родной язык или родная мова?

21 февраля — Всемирный День родного языка.

В нашей стране принято ожесточенно спорить о том, что «лучше» — русский язык или беларуская мова. До драки, до личных оскорблений.

Но женщины (особенно умные женщины) знают правду. Не обязательно воевать там, где можно договориться. Не обязательно спорить там, где можно просто отнестись друг к другу с уважением.

Поэтому поэтессы и писательницы поздравляют всех-всех с праздником. Каждая — со своим. И благодаря этому праздников стало в два раза больше!

Kustova.jpg

Валерыя Кустава

21 лютага увесь Свет святкуе Дзень Роднай Мовы. Беларусь — не  выключэнне.  

Мова — тое што мацуе нашую повязь з усімі, хто быў да нас, і хто будзе пасля. Мова — крыніца спазнання. Першыя словы і апошнія словы…

Калі казаць пра пісьменнікаў, то Мова, Слова — гэта тое, з чым яны ідуць да людзей, тое, чым могуць уздзейнічаць на свет.

Мова — гэта зброя, каб перамагаць і каб рабіць шчаслівымі…

Нам пашанцавала, людзі кажуць, што беларуская мова — самая мілагучная, спеўная, ласкавая… На ёй варта прызнавацца ў каханні. А найлепей тое рабіць вершамі беларускіх паэтаў…

А на якой мове Вам сняцца сны? Па-беларуску — яны больш, чым прыгожыя, сны па-беларуску — прыўкрасныя…

Давайце і сёння, і засёды прызнавацца ў любові да Сваёй мовы, сніць на ёй сны, і тлумачыцца ў каханні на роднай мове…

* * *

Кахай мяне па-беларуску –

змаўчаць Парыж, Мадрыд.

На мапу прагі без прымусу

узыдзе Менскі Крыт.

I Днепр апячэ Луару,

Дуэру – Нёман мо...

Наяве я спазнаю мару,

бо ты і я – адно...

Адна ўцялесненая сквапнасць

да шчасця, да граху –

на вуснах жарсці непадманнасьць

і слодыч на слыху.

Кахай мяне па-беларуску

у зайздрасці Афін –

дрыжыць чаканнем кожны мускул,

як болем ад шыпшын.

Ля эпалады эпахальнай

на месцы стромкіх дрэў

схіляюць зімны голаў Альпы

прад тымі, хто трымцеў

кахаў пад зоркамі і ў цемры,

калі Венеера й Марс

свае шукалі летуценні,

й самотны Валапас

глядзеў маркотна на багіню,

што спала на Зямлі,

шукаў імя ён варагіні,

каб папрасіць: «Спалі!..»

 

2002

 

* * *

Мне сняцца сны аб Беларусі...     

Янка Купала

 

Мне сніцца Беларусь

у верасовай хаце.

Мне сніцца Беларусь,

і сноў я не ганю.

Мне сніцца Беларусь

штоноч, павер мне, браце.

Мне сніцца Беларусь –

я ж сэрцу не зманю.

Мне сніцца Беларусь –

мая сівая маці.

Мне сніцца Беларусь –

ўзараная ральля.

Мне сніцца Беларусь,

бо я яе ня страціў.

Мне сніцца Беларусь –

адзіная мая.

Перад табой, зямля,

я толькі немаўля.

2001

Pasternak.jpg

Евгения Пастернак

Что такое родной язык?

Язык, на котором думаешь. Язык, на котором проще передать свои мысли.

Можно думать на иностранном языке, особенно, когда попадаешь в языковую среду, где все на нем говорят, но…

Для меня родной язык — это тот язык, на котором проще выразить свои чувства. Слова родного языка отдаются в душе, они чувствуются сердцем.  Ими можно играть, их можно перебирать, как драгоценные бусины нанизывать на нить повествования.  Говоришь, как дышишь. Пишешь, как дышишь.

Я могу говорить по-белорусски, или по-английски, но чувствую я по-русски. И пишу по-русски.

Это не предмет для гордости, это не моя заслуга, это факт.

Мой родной язык — русский. И я нежно и трепетно люблю его.

***

Из книги «Гимназия № 13»

 

— У нас есть Мишка, есть я, есть Лёля… Севка с Машкой тоже что-нибудь придумать могут. А главное — домовые… в смысле — кабинетные.

— Они маленькие, слабые! — тихо возразила Лёля. — Их просто затопчут…

И тут из темного угла раздался возмущенный голос директорского Кабинетного.

— Мы не слабые! Мы просто на глаза не лезем. А если надо — мы ого-го!

Мини-директор вышел к центру коридора и гордо ударил себя в грудь. К нему начали подтягиваться и остальные кабинетные. У всех вид был воинственный и слегка оскорбленный.

— Скромные мы, — подхватил Столовой, — и терпеливые! Если можно не воевать, так и не воюем. Но когда воюем…

И Столовой повторил гордый жест товарища, хлопнув себя по пышному бюсту.

— А кто людей спокон веков по лесам прятал? — вступила в беседу маленькая Анна Павловна.

— А кто неприятелю глаза отводил? — зашумели остальные. — Кто еду беженцам в землянки таскал? Кто скот от мора в лесу берег?

— А кто ворогам следы путал и в болота заводил? — продолжил Кладовой. — Наш брат… точнее, наш двоюродный брат Лесовик!

— Погодите! — Севка попытался прервать этот парад оскорбленного достоинства. — Это же человек заводил! Иван Сусанин!

— Челове-е-ек! — насмешливо протянул Кладовой.

— Ну конечно! — заступилась за друга Маша. — Целый полк поляков завел! Никто не выжил!

— А коли никто не выжил, — хитро прищурился Кладовой, — откуда тогда известно про сей подвиг стало?

На это ни Маша, ни Севка не нашлись что ответить.

— Так что, — заключил директорский Кабинетный, — мы воевать можем… когда припрет!

— А сейчас приперло? — решила уточнить Лёля.

Кабинетный отвел взгляд, но врать не стал.

— Пока нет… Но если сейчас Перуна не пугануть, тут такая бойня пойдет… что всех припрет!

Антоха, слушая все это, улыбался все шире.

— Вопросы еще есть? — спросил он и сам себе ответил. — Вопросов нет. Мишка, строй кабинетных!

Пока Мишка с видом заправского генерала организовывал кабинетных, Лёля подошла к Антону и тронула его за рукав:

— Ты правда, — с надеждой спросила она, — надеешься, что Перун домовых испугается?

— Если не испугается, — твердо ответил Антоха, — припугнем Паляндрой.

Лёля испуганно замерла.

— Не волнуйся, — Антон постарался придать голосу побольше уверенности, — просто припугнем. Я тоже не хочу войны. Ограничимся принуждением Перуна к миру!

А Лёля вдруг робко улыбнулась.

— Эти домовые, — сказала она, — типичные белорусы. Не воюют, пока не припрет… Или, наоборот, мы такие, потому что нас такие домовые опекают?

Заметили ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter. Благодарим за помощь!
fb 0
tw
vk 0
ok 0
VELVET: Творческий клуб «Честно говоря»
#
Система Orphus