Полная версия сайта Мобильная версия сайта

Май стоговс фэмили

Кажется, английский нам в детстве преподавали так, чтобы мы стопроцентно не смогли на нем разговаривать.

Я, кстати, до сих пор помню какой-то набор фраз из знаменитых на весь Советский союз топиков «London is the capital of Great Britain» и «Нigher education» там же.

Ну, а семью Лены Стоговой помню, как родную: папа Виктор Николаевич, между прочим, инженер, мама Вера Ивановна, кажется, домохозяйка, и брат Борис.

Лена Стогова очень странно одевалась — во все коричневое — ездила по всяким хрестоматийным достопримечательностям, обязательно чистила зубы и мыла руки, любила спорт и школу.

Помню, на кухне у Стоговых стоял круглый стол — и я поэтому слегка завидовала.

Сидели они за этим круглым столом, все такие благообразные и правильные, ели то айс-крим, то кейк, то чикен, и отчитывались в письмах далеким англоязычным друзьям о своей размеренной жизни.

Было ли в вашей жизни знакомство более унылое, чем знакомство с семьей Лены Стоговой?

В моей — не было. Английский представлялся мне языком тоски и грусти: идеальная Лена, картонные мама с папой, и этот невыносимо прилизанный Борис с ударением на О.

Я была отличницей, и посыл авторов учебника прекрасно считывала: посредством Лена Стоговс фэмили мне предписывалось быть такой же идеальной и картонной, и я очень сильно старалась, а когда жизнь выталкивала меня за ободок круглого стола (а случалось это регулярно), я чувствовала себя недостойной.

Как можно писать английским друзьям, если ты не Лена? Сначала стань Леной, а потом учи этот язык международного общения.

eaar.jpg

Ни с одним другим языком у меня не было столько мучений.

Я прекрасно усвоила латынь — в университете требовалось только уметь переводить и выучить 100 пословиц, а у меня получалось и писать, и даже говорить.

Латынь нам преподавала француженка, ни слова не знающая по-русски, поэтому общаться с ней мы могли либо на французском (то есть не могли), либо на латыни — так вот у меня это получалось запросто.

Легко и просто выучился болгарский — одно время я даже сотрудничала с центральной прессой, переводила статьи из болгарских газет для рубрик типа «чего новенького в мире».

front_8_0.jpg

Но английский…

Когда я пришла его сдавать — а у меня была «чистая зачетка», только высшие баллы, очевидный красный диплом, ну у кого поднимется рука такое испортить на пятом курсе? — преподавательница чуть не заплакала.

«Я поставлю вам пятерку, — сказала она. — Все-таки вы вызубрили наизусть все темы. Но больше ни с кем и никогда не разговаривайте по-английски. У вас какой-то непреодолимый барьер к этому языку».

Но мне пришлось — в аспирантуре нужно было сдавать кандидатский. И это был единственный раз в моей жизни, когда экзамен я списала — товарищи, знающие мои английские проблемы, подсунули мне нужный билет и дали «бомбу».

Я получила «четверку» — мол, произношение не очень-то.

И это был последний раз, когда я связывала между собой хотя бы два английских слова.

Скорее всего, Лена Стоговс фэмили наложились на какой-то мой детский перфекционизм или другой комплекс.

А может быть, у меня действительно какой-то внутренний интеллектуальный стопор против этой конкретной языковой системы.

Но феномен Лены Стоговой для меня лично — образчик того, как плохой учебник и плохая программа могут убить живое знание.

К сожалению, их до сих пор очень много, этих бесконечных фэмили в наших школах.

Заметили ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter. Благодарим за помощь!
fb 0
tw
vk 0
ok 0
VELVET: Анна Северинец

Комментарии

Всего комментариев (13) Последнее сообщение
Larysa аватар

а у меня был Репортёр Шрайбикус - умный мальчик в круглых очках Happy немецкий был одним из самых любимых предметов. я даже с девочкой из ГДР переписывалась,  вот бы сейчас её найти! зато сейчас у меня есть однокурсница-немка, а я ничего не помню Sad

а английский учила уже как придётся, даже жаль, что никаких тем не знаю

Risha аватар

около темы

45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования

No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат.
Let it be — Давайте есть пчел.
I’m just asking — Я всего лишь король жоп.
I have been there — У меня там фасоль.
God only knows — Единственный нос бога.
We are the champions — Мы шампиньоны.

Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка.
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле.
I will never give up — Меня никогда не стошнит.
Oh dear — Ах олень.

I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня. 

I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту.
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой.
Finnish people — Конченные люди.
Bad influence — Плохая простуда.
Phone seller — Позвони продавцу.
Good products — Бог на стороне уток.
Truly yours — Ваш Трули.

Let’s have a party — Давайте организуем партию.
Watch out! — Посмотри снаружи!.
I know his story well — Я знаю его исторический колодец.
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает.
I’ll be back — Я буду спиной.
Copyright — Скопировано правильно.
Sleep well — Сонный источник. 
Hungry like the wolf — Венгры любят волков.
He was fired from the company — Его фирма сгорела.
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу.
Wicked design — Злобный дизайн.
Birds in the skies — Птицы на лыжах.

Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Showtime — Покажи мне время.
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие.
How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.

tru-ekaterina аватар

я, честно говоря, впервые слышу, что у нас в БГУ в штате были иностранцы..действительно, француженка преподавала на постоянной основе?

или это была приглашенный преподаватель на пару месяцев?

я почему спрашиваю...просто у нас и сейчас немногие вузы имеют возможность приглашать на работу иностранных преподавателей, если не считать китайцев..

Анна Северинец аватар

Это было в 1992 году:))) Понятия не имею, что она делала и на каких основаниях работала, но семестр у нас отвела и экзамен (или зачет?) приняла:) даже не помню, как ее звали. Франсуаза?  

tru-ekaterina аватар

в таком случае, Вам крупно повезло...по результатам недавнего исследования, сейчас франсуаз в вузах днем с огнем не сыскать...

Lapka аватар

Английский еще ладно, с горем пополам можно выучить. Но китайский

Судя по всему, нашим внукам придется учить китайский. Заранее сочувствую.

Анна Северинец аватар

У нас в гимназии, учитывая индустриальный парк под Смолевичами ,уже есть факультатив:) Настоящие китайцы ведут:) Очень экзотично:) Дети битком:) 

Risha аватар

У меня рядгм в гимназии корейского факультатив)

Тати аватар

У меня у дочки в гимназии второй язык факультативом, но на обязательной основе. Выбрали китайский, потому что преподает настоящий китаец. Говорит: за год не научилась ничему(((( Хотя я уверена, что здесь не в китайце дело, равно как и не в китайском, а в нежелании его учить, отсутствии оценок, и, как следствие, необязательности его изучения.

Юлия Петруненко аватар

А я пропустила Лену Стогову  В школе учила немецкий) Зато теперь есть сертификат, что могу использовать английский в проф. юр. деятельности

Joyful аватар

Героев школьных учебников французского языка не помню, хоть убей. Для меня это было как урок музыки - я его все время слышала. А из домашних заданий мне больше всего нравилось, когда учительница говорила, мол, сегодня по дороге из школы думайте по-французски о том, что видите - на следующем уроке расскажете. Хороший метод.

 

Olvia аватар

Современные школьные учебники английского  вполне себе хороши (как минимум лучше предыдущих), только вот некоторые учителя преподают все еще в духе "стоговз фэмили"  дети заучивают наизусть тексты-топики, которые надо рассказать на экзамене, но не учатся использовать язык в общении.

 

P.S. Любые интеллектуальные  стопоры снимают внутренняя мотивация и индивидуальный подход 

Interested аватар

у меня был хеппи инглиш и кастомные темы, написанные самой англичанкой с претензией на юмор и с вкраплениями творений Бёрнса,Шекспира и ты ды

#
Система Orphus